
fixieren
sabitlemek
Bir şeyi belirli bir yere tutturmak ya da hareket edemez hâle getirmek.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Hastanın düşmesini önlemek için yatağa sabitlenmesi gerekti.
sabitlemek
fixieren – fixierte – hat fixiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sabitlemek
Bir şeyi belirli bir yere tutturmak ya da hareket edemez hâle getirmek.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Hastanın düşmesini önlemek için yatağa sabitlenmesi gerekti.

gözünü dikmek
Birine ya da bir şeye gözlerini dikerek bakmak; bakışlarını bir şeyden ayırmamak.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
Baykuş, sessizce aşağı süzülmeden önce iri gözlerini avına dikti.

kesinleştirmek
Bir şeyi, örneğin bir randevuyu, fiyatı ya da kuralı bağlayıcı biçimde belirlemek veya son hâline getirmek.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
Toplantı saatini gelecek salı saat 10.00 olarak kesinleştirebilir miyiz?

birine/bir şeye saplanıp kalmak
Tek bir kişiye, şeye ya da düşünceye zihinsel veya duygusal olarak, çoğu zaman takıntılı bir biçimde, aşırı derecede odaklanmak.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
Sınava öyle saplanıp kaldı ki başka her şeyi ihmal etti.

fotoğrafı sabitlemek
Fotoğrafçılıkta veya kimyada bir görüntüyü ya da maddeyi kimyasal işlemle kalıcı hâle getirmek ve dış etkilere karşı duyarsız hâle getirmek.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
Fotoğrafı geliştirdikten sonra özel bir banyoda sabitlemek gerekir.

fikse etmek
Biyoloji veya tıpta biyolojik bir preparatı, örneğin doku örneğini, bozulmasını önlemek ve incelemeye hazırlamak için koruyucu işlemden geçirmek.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
Doku örneği alındıktan hemen sonra formalinde korumaya alındı.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fixieren |
|---|---|
| zu ile | zu fixieren |
| Partizip I | fixierend |
| Partizip II | fixiert |
“-ieren” ile biten fiillerin çoğu Latince veya Fransızcadan gelir. Bu fiiller her zaman kurallıdır ve Partizip II biçimini “ge-” olmadan oluşturur: “fixiert” (sabitlenmiş).
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
Seyahat tarihini artık kesin olarak sabitledik.
“fixieren” kelimesinin anlamını nesnesine bakarak anlayabilirsin. Fiziksel bir nesne söz konusuysa “befestigen” (sabitlemek) anlamına gelir. Gözler veya bakış söz konusuysa “anstarren” (gözünü dikmek) anlamına gelir. Bir tarih veya fiyat söz konusuysa “festlegen” (kesinleştirmek) anlamına gelir.
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
Tamirci tekerleği dört vidayla sabitledi.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
Tavşan yemeye başlamadan önce gözünü ota dikti.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
Araba için lütfen bir fiyat kesinleştirelim.
“befestigen” (sabitlemek) anlamında konum, “an” (yanına veya üzerine) edatı ve Dativ ile sık sık belirtilir. Sık kullanılan nesneler arasında raflar, tabelalar, sargılar ve hastalar vardır.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
Resmin duvara güvenli bir şekilde sabitlenmesi gerekiyor.
“festlegen” (kesinleştirmek) anlamında “fixieren” (kesinleştirmek) kelimesi büro ve iş dünyası dilinde sık kullanılır. Bu kullanım daha bağlayıcı ve kesin bir anlam verir.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
Toplantının gündemini bugün mutlaka kesinleştirmemiz gerekiyor.
Bu anlamda kelime her zaman dönüşlü kullanılır ve “auf” (üzerine) edatıyla birlikte Akkusativ ister: “sich auf jemanden/etwas fixieren” (birine veya bir şeye saplanıp kalmak). Bu yapı, çoğu zaman sağlıksız olan güçlü bir odaklanmayı anlatır.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
Yalnızca hatalarına saplanıp kalmamalısın.
Fotoğrafçılık, kimya veya biyolojiyle ilgili anlamlar yalnızca teknik dilde kullanılır. “Foto” (fotoğraf), “Labor” (laboratuvar) veya “Gewebe” (doku) gibi bağlam kelimeleri yoksa bu anlamın kastedilmesi pek olası değildir.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
Laboratuvarda öğrenciler bir preparatı mikroskop için nasıl korumaya alacaklarını öğreniyor.
fark etmek / tespit etmek / sabitlemek
Her iki kelime de hareketli bir parçanın artık hareket ettirilememesini ifade edebilir. “Feststellen” (sabitlemek) genellikle ayarlanabilir bir parçayı kilitlemek anlamına gelir; “fixieren” (sabitlemek) ise genel olarak herhangi bir şeyi tutturmayı veya hareketsiz hâle getirmeyi ifade eder. Parçada bir kilitleme düzeneği varsa “feststellen”, herhangi bir sabitleme söz konusuysa “fixieren” uygundur.

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
Lütfen koltuğu yerinden oynamaması için bir kemerle bu konumda sabitle.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
Lütfen koltuğu bu konumda sabitle ki yerinden oynamasın.