
fixieren
закреплять
Прикреплять что-либо в определённом месте или делать неподвижным.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Пациента пришлось зафиксировать на кровати, чтобы предотвратить падения.
закреплять / пристально смотреть / устанавливать
fixieren – fixierte – hat fixiert
Загружаем сохранённый статус.

закреплять
Прикреплять что-либо в определённом месте или делать неподвижным.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Пациента пришлось зафиксировать на кровати, чтобы предотвратить падения.

пристально смотреть
Смотреть на кого-либо или что-либо, не отрывая взгляда; направлять взгляд прямо на что-либо.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
Сова большими глазами пристально смотрела на добычу, прежде чем бесшумно спуститься вниз.

устанавливать
Обязательно устанавливать или окончательно определять что-либо, например дату встречи, цену или правило.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
Можем мы окончательно назначить встречу на следующий вторник в десять часов?

зацикливаться на
Очень сильно сосредотачиваться мысленно или эмоционально на одном человеке, предмете или идее, часто навязчиво.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
Он так зациклился на экзамене, что стал пренебрегать всем остальным.

фиксировать
В фотографии или химии: с помощью химической обработки делать изображение или вещество стойким и нечувствительным к дальнейшим воздействиям.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
После проявления фотографию нужно зафиксировать в специальном растворе.

фиксировать
В биологии или медицине: консервировать биологический препарат, например образец ткани, чтобы защитить его от разложения и подготовить к исследованию.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
Образец ткани сразу после взятия зафиксировали в формалине.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fixieren |
|---|---|
| с zu | zu fixieren |
| Partizip I | fixierend |
| Partizip II | fixiert |
Глаголы, оканчивающиеся на «-ieren», часто происходят из латинского или французского языка. Они всегда являются правильными и образуют Partizip II без «ge-»: «fixiert» (зафиксированный).
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
Мы уже окончательно назначили дату поездки.
Значение «fixieren» (закреплять, пристально смотреть или устанавливать) можно определить по объекту. Если речь идёт о физическом предмете, слово означает «befestigen» (закреплять). Если речь идёт о глазах или взгляде, оно означает «anstarren» (пристально смотреть). Если речь идёт о встрече или цене, оно означает «festlegen» (устанавливать).
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
Механик закрепил колесо четырьмя винтами.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
Кролик пристально смотрел на траву, прежде чем начать есть.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
Давайте установим цену на автомобиль.
В значении «befestigen» (закреплять) положение часто указывается с помощью предлога «an» (с Dativ). Типичные объекты — полки, таблички, повязки, а также пациенты.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
Картину нужно надёжно закрепить на стене.
В значении «festlegen» (устанавливать) слово «fixieren» часто употребляется в офисной и деловой речи. Оно звучит более обязывающе и окончательно.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
Нам нужно ещё сегодня окончательно утвердить повестку встречи.
Это значение всегда употребляется в возвратной форме и с фиксированным предлогом «auf» (на) + Akkusativ: «sich auf jemanden/etwas fixieren» (зацикливаться на ком-либо или чём-либо). Это выражение описывает сильную, часто нездоровую сосредоточенность.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
Тебе не стоит зацикливаться только на своих ошибках.
Значения, связанные с фотографией, химией или биологией, относятся исключительно к специальной лексике. Без контекстных слов «Foto» (фотография), «Labor» (лаборатория) или «Gewebe» (ткань) это значение маловероятно.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
В лаборатории студенты учатся фиксировать препарат для микроскопа.
заметить / установить / зафиксировать
Оба слова могут означать, что подвижную деталь больше нельзя двигать. «Feststellen» (зафиксировать) обычно означает заблокировать регулируемую деталь, тогда как «fixieren» (закрепить) в более общем смысле означает прикрепить или обездвижить что-либо. Если есть механизм блокировки, подходит «feststellen», а для любого другого способа крепления — «fixieren».

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
Пожалуйста, закрепи сиденье в этом положении ремнём, чтобы оно не сдвинулось.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
Пожалуйста, зафиксируй сиденье в этом положении, чтобы оно не сдвинулось.