
fixieren
fixer
Attacher quelque chose à un endroit précis ou le rendre immobile.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Le patient a dû être attaché au lit pour éviter les chutes.
fixer
fixieren – fixierte – hat fixiert
Chargement de ton état enregistré.

fixer
Attacher quelque chose à un endroit précis ou le rendre immobile.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Le patient a dû être attaché au lit pour éviter les chutes.

fixer du regard
Regarder quelqu’un ou quelque chose avec insistance ; diriger son regard vers quelque chose sans le détourner.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
La chouette fixa sa proie de ses grands yeux avant de fondre silencieusement sur elle.

fixer
Déterminer quelque chose de manière ferme et définitive, par exemple une date, un prix ou une règle.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
Pouvons-nous fixer la réunion à mardi prochain à 10 heures ?

se focaliser sur
Se concentrer très fortement, mentalement ou émotionnellement, sur une seule personne, une seule chose ou une seule idée, souvent de manière obsessionnelle.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
Il s’est tellement focalisé sur l’examen qu’il a négligé tout le reste.

fixer
En photographie ou en chimie : rendre une image ou une substance durable et insensible à d’autres influences grâce à un traitement chimique.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
Après le développement, il faut fixer la photo dans un bain spécial.

fixer
En biologie ou en médecine : conserver un prélèvement biologique, par exemple un échantillon de tissu, afin de le protéger de la dégradation et de le préparer pour son examen.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
L’échantillon de tissu a été fixé dans du formol juste après son prélèvement.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fixieren |
|---|---|
| avec zu | zu fixieren |
| Partizip I | fixierend |
| Partizip II | fixiert |
Les verbes qui se terminent par « -ieren » viennent souvent du latin ou du français. Ils sont toujours réguliers et forment le Partizip II sans « ge- » : « fixiert » (fixé).
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
Nous avons maintenant définitivement fixé la date du voyage.
Le sens de « fixieren » (fixer) se reconnaît à son complément : s’il s’agit d’un objet physique, le verbe signifie « befestigen » (attacher). S’il est question des yeux ou du regard, il signifie « anstarren » (fixer du regard). S’il est question d’une date ou d’un prix, il signifie « festlegen » (fixer).
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
Le mécanicien a fixé la roue avec quatre vis.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
Le lapin fixa l’herbe avant de commencer à la manger.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
Fixons, s’il vous plaît, un prix pour la voiture.
Au sens de « befestigen » (attacher), la position est souvent indiquée avec la préposition « an » (à, contre) suivie du Dativ. Les compléments courants sont les étagères, les panneaux, les bandages ou même les patients.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
Le tableau doit être solidement fixé au mur.
Au sens de « festlegen » (fixer), « fixieren » est souvent employé dans le langage administratif et professionnel. Il paraît plus contraignant et plus définitif.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
Nous devons encore fixer l’ordre du jour de la réunion aujourd’hui.
Ce sens s’emploie toujours à la forme pronominale et avec la préposition fixe « auf » suivie de l’Akkusativ : « sich auf jemanden/etwas fixieren » (se focaliser sur quelqu’un ou quelque chose). Cela décrit une concentration forte, souvent malsaine.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
Tu ne devrais pas te focaliser uniquement sur tes erreurs.
Les sens liés à la photographie, à la chimie ou à la biologie appartiennent exclusivement au langage technique. Sans des mots de contexte comme « Foto » (photo), « Labor » (laboratoire) ou « Gewebe » (tissu), ce sens est peu probable.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
Au laboratoire, les étudiants apprennent à fixer un prélèvement pour le microscope.
remarquer / constater / immobiliser
Les deux mots peuvent signifier qu’une pièce mobile ne peut plus bouger. « Feststellen » (immobiliser) désigne généralement le blocage d’une pièce réglable, tandis que « fixieren » (fixer) désigne plus largement le fait de fixer ou d’immobiliser quelque chose. S’il y a un mécanisme de blocage, « feststellen » convient ; pour tout autre type de fixation, « fixieren » convient davantage.

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
Fixe le siège dans cette position avec une sangle pour qu’il ne bouge pas.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
Immobilise le siège dans cette position pour qu’il ne bouge pas.