
fixieren
fixar
Prender algo em um determinado lugar ou deixá-lo imóvel.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Foi preciso prender o paciente à cama para evitar quedas.
fixar
fixieren – fixierte – hat fixiert
Carregando seu estado salvo.

fixar
Prender algo em um determinado lugar ou deixá-lo imóvel.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Foi preciso prender o paciente à cama para evitar quedas.

encarar
Olhar fixamente para alguém ou algo; manter o olhar firmemente direcionado para alguma coisa.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
A coruja encarou sua presa com os olhos grandes antes de descer silenciosamente.

estabelecer
Determinar algo, como um compromisso, um preço ou uma regra, de maneira vinculante ou definitiva.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
Podemos definir o horário da reunião para a próxima terça-feira, às dez horas?

fixar-se em
Concentrar-se mental ou emocionalmente de forma muito intensa em uma única pessoa, coisa ou ideia, muitas vezes de maneira obsessiva.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
Ele se fixou tanto na prova que acabou negligenciando todo o resto.

fixar
Na fotografia ou na química: tornar uma imagem ou uma substância durável e resistente a outras influências por meio de um tratamento químico.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
Depois de revelar a foto, é preciso fixá-la em um banho especial.

fixar
Na biologia ou na medicina: conservar uma preparação biológica, como uma amostra de tecido, para protegê-la da decomposição e prepará-la para análise.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
A amostra de tecido foi fixada em formol logo depois da coleta.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fixieren |
|---|---|
| com zu | zu fixieren |
| Partizip I | fixierend |
| Partizip II | fixiert |
Verbos terminados em “-ieren” geralmente vêm do latim ou do francês. Eles são sempre regulares e formam o Partizip II sem “ge-”: “fixiert”.
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
Agora já definimos definitivamente a data da viagem.
É possível reconhecer o significado de “fixieren” (fixar ou encarar) pelo objeto. Se o assunto é um objeto físico, significa “befestigen” (prender). Se o assunto são os olhos ou o olhar, significa “anstarren” (encarar). Se o assunto é um compromisso ou um preço, significa “festlegen” (estabelecer).
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
O mecânico fixou a roda com quatro parafusos.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
O coelho encarou a grama antes de começar a comer.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
Vamos, por favor, definir um preço para o carro.
No sentido de “befestigen” (prender), a posição costuma ser indicada com a preposição “an” (em ou junto a, com Dativ). Os objetos típicos são prateleiras, placas, curativos ou até pacientes.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
O quadro precisa ser fixado com segurança na parede.
No sentido de “festlegen” (estabelecer), “fixieren” (estabelecer) é usado com frequência na linguagem de escritório e de negócios. A palavra soa mais vinculante e definitiva.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
Ainda precisamos definir a pauta da reunião hoje.
Esse significado é sempre usado de forma reflexiva e com a preposição fixa “auf” (em): “sich auf jemanden/etwas fixieren” (fixar-se em alguém ou alguma coisa). A expressão descreve uma concentração intensa e muitas vezes prejudicial.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
Você não deveria se fixar apenas nos seus erros.
Os significados relacionados à fotografia, à química ou à biologia são exclusivamente técnicos. Sem palavras de contexto como “Foto” (foto), “Labor” (laboratório) ou “Gewebe” (tecido), esse significado é improvável.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
No laboratório, os alunos aprendem a fixar uma preparação para o microscópio.
perceber / constatar / travar
As duas palavras podem significar que uma peça móvel não pode mais ser movida. “Feststellen” (travar) costuma se referir a travar uma peça ajustável na posição, enquanto “fixieren” (fixar) se refere, de maneira mais geral, a prender ou imobilizar algo. Quando houver um mecanismo de travamento, “feststellen” é adequado; para qualquer tipo de fixação, prefira “fixieren”.

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
Por favor, fixe o assento nesta posição com uma cinta para que ele não saia do lugar.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
Por favor, trave o assento nesta posição para que ele não saia do lugar.