
fixieren
fissare
Fissare qualcosa in un punto preciso o renderlo immobile.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Il paziente dovette essere immobilizzato a letto per evitare cadute.
fissare
fixieren – fixierte – hat fixiert
Caricamento dello stato salvato.

fissare
Fissare qualcosa in un punto preciso o renderlo immobile.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Il paziente dovette essere immobilizzato a letto per evitare cadute.

fissare con lo sguardo
Guardare qualcuno o qualcosa intensamente; rivolgere lo sguardo fermamente verso qualcosa.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
Prima di scendere silenziosamente in picchiata, il gufo fissò la sua preda con i suoi grandi occhi.

stabilire
Stabilire in modo vincolante o determinare definitivamente qualcosa, per esempio un appuntamento, un prezzo o una regola.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
Possiamo fissare la riunione per martedì prossimo alle dieci?

fissarsi su
Concentrarsi mentalmente o emotivamente con grande intensità su un'unica persona, cosa o idea, spesso in modo ossessivo.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
Si è fissato così tanto sull'esame da trascurare tutto il resto.

fissare
In fotografia o in chimica: rendere un'immagine o una sostanza durevole e insensibile ad altri agenti mediante un trattamento chimico.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
Dopo lo sviluppo, bisogna fissare la foto in un bagno speciale.

fissare
In biologia o in medicina: conservare un preparato biologico, per esempio un campione di tessuto, per proteggerlo dal deterioramento e prepararlo all'esame.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
Il campione di tessuto è stato fissato in formalina subito dopo il prelievo.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fixieren |
|---|---|
| con zu | zu fixieren |
| Partizip I | fixierend |
| Partizip II | fixiert |
I verbi che terminano in «-ieren» (suffisso dei verbi in -ieren) derivano spesso dal latino o dal francese. Sono sempre regolari e formano il Partizip II senza «ge-» (prefisso del participio passato), come in «fixiert» (fissato).
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
Abbiamo ormai fissato definitivamente la data del viaggio.
Il significato di «fixieren» (fissare / fissare con lo sguardo) si riconosce dall'oggetto: se si tratta di un oggetto fisico, significa «befestigen» (fissare). Se si parla degli occhi o dello sguardo, significa «anstarren» (fissare con lo sguardo). Se si parla di un appuntamento o di un prezzo, significa «festlegen» (stabilire).
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
Il meccanico ha fissato la ruota con quattro viti.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
Il coniglio fissò l'erba prima di cominciare a mangiare.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
Fissiamo un prezzo per l'auto, per favore.
Nel significato di «befestigen» (fissare), la posizione viene spesso indicata con la preposizione «an» (a, con il Dativ). Gli oggetti tipici sono scaffali, cartelli, bende e anche pazienti.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
Il quadro deve essere fissato saldamente alla parete.
Nel significato di «festlegen» (stabilire), «fixieren» (fissare) viene usato spesso nel linguaggio d'ufficio e commerciale. Suona più vincolante e definitivo.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
Dobbiamo fissare l'ordine del giorno della riunione ancora oggi.
Questo significato si usa sempre in forma riflessiva e con la preposizione fissa «auf» (su) + Akkusativ: «sich auf jemanden/etwas fixieren» (fissarsi su qualcuno o qualcosa). Indica una concentrazione intensa e spesso malsana.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
Non dovresti fissarti soltanto sui tuoi errori.
I significati legati alla fotografia, alla chimica o alla biologia appartengono esclusivamente al linguaggio tecnico. Senza parole del contesto come «Foto» (foto), «Labor» (laboratorio) o «Gewebe» (tessuto), questo significato è improbabile.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
In laboratorio gli studenti imparano a fissare un preparato per il microscopio.
notare / accertare / bloccare
Entrambe le parole possono significare che una parte mobile non può più essere spostata. «Feststellen» (bloccare) si riferisce in genere al blocco in posizione di una parte regolabile, mentre «fixieren» (fissare) indica più genericamente il fissaggio o l’immobilizzazione di qualcosa. Se è presente un meccanismo di blocco, è adatto «feststellen»; per un fissaggio qualsiasi, è più adatto «fixieren».

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
Per favore, fissa il sedile in questa posizione con una cinghia, così non si sposta.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
Per favore, blocca il sedile in questa posizione, così non si sposta.