
fixieren
a fixa
A prinde ceva într-un anumit loc sau a-l face să nu se miște.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Pacientul a trebuit să fie imobilizat în pat pentru a preveni căderile.
a fixa
fixieren – fixierte – hat fixiert
Se încarcă starea ta salvată.

a fixa
A prinde ceva într-un anumit loc sau a-l face să nu se miște.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Pacientul a trebuit să fie imobilizat în pat pentru a preveni căderile.

a fixa cu privirea
A privi insistent pe cineva sau ceva; a-și îndrepta privirea și a o menține asupra unui lucru.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
Bufnița și-a fixat prada cu ochii ei mari înainte de a coborî fără zgomot.

a stabili
A stabili în mod obligatoriu sau a hotărî definitiv ceva, de exemplu o întâlnire, un preț sau o regulă.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
Putem stabili întâlnirea pentru marțea viitoare, la ora 10?

a se fixa pe
A se concentra foarte puternic, mental sau emoțional, asupra unei singure persoane, a unui singur lucru sau a unei singure idei, adesea într-un mod obsesiv.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
S-a concentrat atât de mult asupra examenului, încât a neglijat toate celelalte lucruri.

a fixa
În fotografie sau chimie: a face o imagine sau o substanță durabilă și rezistentă la influențe ulterioare printr-un tratament chimic.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
După developare, fotografia trebuie fixată într-o baie specială.

a fixa
În biologie sau medicină: a conserva un preparat biologic, de exemplu o probă de țesut, pentru a-l proteja de degradare și a-l pregăti pentru examinare.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
Proba de țesut a fost fixată în formalină imediat după prelevare.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fixieren |
|---|---|
| cu zu | zu fixieren |
| Partizip I | fixierend |
| Partizip II | fixiert |
Verbele care se termină în „-ieren” provin adesea din latină sau franceză. Ele sunt întotdeauna regulate și formează Partizip II fără „ge-” („fixiert”).
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
Acum am stabilit definitiv data călătoriei.
Poți recunoaște sensul lui „fixieren” (a fixa / a privi insistent) după obiect: dacă este vorba despre un obiect fizic, înseamnă „befestigen” (a prinde). Dacă este vorba despre ochi sau privire, înseamnă „anstarren” (a privi insistent). Dacă este vorba despre o întâlnire sau un preț, înseamnă „festlegen” (a stabili).
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
Mecanicul a prins roata cu patru șuruburi.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
Iepurele a privit insistent iarba înainte să înceapă să mănânce.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
Haideți să stabilim, vă rog, un preț pentru mașină.
Cu sensul de „befestigen” (a prinde), poziția este indicată adesea cu prepoziția „an” (+ Dativ). Obiecte uzuale sunt rafturile, indicatoarele, bandajele sau chiar pacienții.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
Tabloul trebuie prins bine de perete.
Cu sensul de „festlegen” (a stabili), „fixieren” este folosit frecvent în limbajul de birou și de afaceri. Sună mai obligatoriu și mai definitiv.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
Trebuie să stabilim agenda pentru ședință chiar astăzi.
Acest sens este folosit întotdeauna reflexiv și cu prepoziția fixă „auf” (+ Akkusativ): „sich auf jemanden/etwas fixieren” (a se fixa pe cineva sau ceva). Descrie o concentrare puternică, adesea nesănătoasă.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
Nu ar trebui să te concentrezi doar asupra greșelilor tale.
Sensurile legate de fotografie, chimie sau biologie apar exclusiv în limbajul de specialitate. Fără cuvinte de context precum „Foto” (fotografie), „Labor” (laborator) sau „Gewebe” (țesut), acest sens este puțin probabil.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
În laborator, studenții învață cum să fixeze un preparat pentru microscop.
a observa / a constata / a fixa
Ambele cuvinte pot însemna că o piesă mobilă nu mai poate fi mișcată. „Feststellen” (a fixa) se referă de obicei la blocarea pe loc a unei piese reglabile, în timp ce „fixieren” (a fixa) se referă, în general, la prinderea sau imobilizarea unui lucru. Folosește „feststellen” când există un mecanism de blocare și „fixieren” pentru orice fel de prindere.

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
Te rog să fixezi scaunul în această poziție cu o curea, ca să nu se deplaseze.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
Te rog să fixezi scaunul în această poziție, ca să nu se deplaseze.