
fixieren
закріплювати
Прикріплювати щось у певному місці або робити нерухомим.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Пацієнта довелося зафіксувати в ліжку, щоб запобігти падінням.
фіксувати
fixieren – fixierte – hat fixiert
Завантажуємо збережений статус слова.

закріплювати
Прикріплювати щось у певному місці або робити нерухомим.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Пацієнта довелося зафіксувати в ліжку, щоб запобігти падінням.

пильно дивитися
Пильно дивитися на когось або щось; невідривно спрямовувати погляд на щось.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
Сова великими очима пильно дивилася на свою здобич, перш ніж безшумно спуститися вниз.

визначати
Встановлювати як обов’язкове або остаточно визначати щось, наприклад дату зустрічі, ціну чи правило.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
Можемо ми визначити дату зустрічі на наступний вівторок о десятій?

зациклюватися на
Дуже сильно зосереджуватися подумки або емоційно на одній-єдиній людині, речі чи ідеї, часто нав’язливо.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
Він так зациклився на іспиті, що нехтує всім іншим.

фіксувати
У фотографії або хімії: за допомогою хімічної обробки робити зображення або речовину довговічними й нечутливими до подальших впливів.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
Після проявлення фотографію потрібно зафіксувати у спеціальній ванні.

фіксувати
У біології або медицині: консервувати біологічний препарат, наприклад зразок тканини, щоб захистити його від розкладання та підготувати до дослідження.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
Зразок тканини одразу після взяття зафіксували у формаліні.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fixieren |
|---|---|
| з zu | zu fixieren |
| Partizip I | fixierend |
| Partizip II | fixiert |
Дієслова, що закінчуються на «-ieren», часто походять із латини або французької. Вони завжди правильні й утворюють Partizip II без «ge-»: «fixiert» (зафіксований).
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
Ми вже остаточно визначили дату поїздки.
Значення «fixieren» можна визначити за додатком. Якщо йдеться про фізичний предмет, це означає «befestigen» (прикріплювати). Якщо йдеться про очі або погляд, це означає «anstarren» (пильно дивитися). Якщо йдеться про дату зустрічі або ціну, це означає «festlegen» (визначати).
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
Механік закріпив колесо чотирма гвинтами.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
Кролик пильно дивився на траву, перш ніж почати їсти.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
Давайте, будь ласка, визначимо ціну автомобіля.
У значенні «befestigen» (прикріплювати) місце часто вказують за допомогою прийменника «an» (+ Dativ). Типові об’єкти — полиці, таблички, пов’язки або навіть пацієнти.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
Картину потрібно надійно закріпити на стіні.
У значенні «festlegen» (визначати) слово «fixieren» часто вживають в офісному та діловому мовленні. Воно звучить більш обов’язково й остаточно.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
Ми ще сьогодні маємо визначити порядок денний зустрічі.
Це значення завжди вживається як зворотне дієслово з усталеним прийменником «auf» + Akkusativ: «sich auf jemanden/etwas fixieren» (зациклюватися на комусь або чомусь). Воно описує сильну, часто нездорову зосередженість.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
Тобі не слід зациклюватися лише на своїх помилках.
Значення, пов’язані з фотографією, хімією або біологією, належать суто до фахової мови. Без контекстних слів на кшталт «Foto» (фотографія), «Labor» (лабораторія) або «Gewebe» (тканина) це значення малоймовірне.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
У лабораторії студенти вчаться фіксувати препарат для мікроскопа.
помічати / встановлювати / фіксувати
Обидва слова можуть означати, що рухому деталь більше не можна рухати. «Feststellen» (фіксувати) зазвичай означає зафіксувати регульовану деталь у певному положенні, тоді як «fixieren» (закріплювати) загалом означає прикріпити щось або зробити його нерухомим. Якщо є механізм фіксації, підходить «feststellen», а для будь-якого способу кріплення — «fixieren».

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
Будь ласка, закріпи сидіння в цьому положенні ременем, щоб воно не змістилося.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
Будь ласка, зафіксуй сидіння в цьому положенні, щоб воно не змістилося.