
fixieren
przymocować
Przymocować coś w określonym miejscu albo unieruchomić.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Pacjenta trzeba było unieruchomić w łóżku, żeby zapobiec upadkom.
przymocować / wpatrywać się / ustalić
fixieren – fixierte – hat fixiert
Wczytuję zapisany stan.

przymocować
Przymocować coś w określonym miejscu albo unieruchomić.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
Pacjenta trzeba było unieruchomić w łóżku, żeby zapobiec upadkom.

wpatrywać się
Wpatrywać się w kogoś lub coś; mocno skupić na czymś wzrok.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
Sowa wpatrywała się w swoją ofiarę wielkimi oczami, zanim bezszelestnie sfrunęła w dół.

ustalić
Ustalić coś, na przykład termin, cenę lub zasadę, w sposób wiążący albo określić to ostatecznie.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
Czy możemy ustalić termin spotkania na przyszły wtorek na godzinę dziesiątą?

skupiać się na
Bardzo silnie koncentrować się pod względem myślowym lub emocjonalnym na jednej osobie, rzeczy albo idei, często w sposób obsesyjny.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
Tak bardzo skupił się na egzaminie, że zaniedbał wszystko inne.

utrwalać
W fotografii lub chemii: poddawać obraz albo substancję działaniu chemicznemu, aby stały się trwałe i niewrażliwe na dalsze wpływy.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
Po wywołaniu zdjęcie trzeba utrwalić w specjalnej kąpieli.

utrwalać preparat
W biologii lub medycynie: konserwować preparat biologiczny, na przykład próbkę tkanki, aby chronić go przed rozkładem i przygotować do badania.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
Próbkę tkanki utrwalono w formalinie bezpośrednio po pobraniu.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fixieren |
|---|---|
| z zu | zu fixieren |
| Partizip I | fixierend |
| Partizip II | fixiert |
Czasowniki zakończone na „-ieren” często pochodzą z łaciny lub francuskiego. Zawsze są regularne i tworzą Partizip II bez „ge-” („fixiert”).
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
Ostatecznie ustaliliśmy już termin podróży.
Znaczenie czasownika „fixieren” (przymocować / wpatrywać się / ustalić) można rozpoznać po jego dopełnieniu: jeśli chodzi o przedmiot fizyczny, oznacza „befestigen” (przymocować). Jeśli chodzi o oczy lub wzrok, oznacza „anstarren” (wpatrywać się). Jeśli chodzi o termin lub cenę, oznacza „festlegen” (ustalić).
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
Mechanik przymocował koło czterema śrubami.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
Królik wpatrywał się w trawę, zanim zaczął jeść.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
Ustalmy proszę cenę samochodu.
W znaczeniu „befestigen” (przymocować) miejsce często określa się przyimkiem „an” (z Dativ). Typowymi dopełnieniami są półki, tablice, opatrunki, a także pacjenci.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
Obraz trzeba bezpiecznie przymocować do ściany.
W znaczeniu „festlegen” (ustalić) czasownik „fixieren” jest często używany w języku biurowym i biznesowym. Brzmi bardziej wiążąco i ostatecznie.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
Musimy jeszcze dzisiaj ustalić agendę spotkania.
To znaczenie zawsze występuje w formie zwrotnej i z ustalonym przyimkiem „auf” (na) + Akkusativ: „sich auf jemanden/etwas fixieren” (skupiać się na kimś lub na czymś). Opisuje silną, często niezdrową koncentrację.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
Nie powinieneś skupiać się wyłącznie na swoich błędach.
Znaczenia związane z fotografią, chemią lub biologią należą wyłącznie do języka fachowego. Bez słów kontekstowych takich jak „Foto” (zdjęcie), „Labor” (laboratorium) lub „Gewebe” (tkanka) to znaczenie jest mało prawdopodobne.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
W laboratorium studenci uczą się, jak utrwalać preparat do badania pod mikroskopem.
zauważyć / stwierdzić / zablokować
Oba słowa mogą oznaczać, że ruchomej części nie da się już poruszyć. „Feststellen” (zablokować) odnosi się zazwyczaj do zablokowania regulowanej części, natomiast „fixieren” (przymocować) oznacza ogólniej każde przymocowanie lub unieruchomienie. Gdy istnieje mechanizm blokujący, pasuje „feststellen”, a w przypadku dowolnego sposobu przymocowania raczej „fixieren”.

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
Proszę przymocować fotel w tej pozycji pasem, żeby się nie przesuwał.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
Proszę zablokować fotel w tej pozycji, żeby się nie przesuwał.