
flat
exausto
Coloquial: completamente exausto, cansado e sem energia.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
Depois da maratona, eu estava completamente exausto.
exausto / plano
Carregando seu estado salvo.

exausto
Coloquial: completamente exausto, cansado e sem energia.
Nach dem Marathon war ich komplett flat.
Depois da maratona, eu estava completamente exausto.

plano
Anglicismo para algo plano, nivelado, sem profundidade ou elevação. É usado com frequência nas áreas de design e tecnologia.
Das neue Interface hat ein modernes, flaches Design.
A nova interface tem um design moderno e plano.
A palavra “flat” (exausto ou plano) foi adotada diretamente do inglês. Ela é usada principalmente na linguagem coloquial ou em determinadas áreas técnicas, como design e tecnologia.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total flat.
Depois da longa caminhada, nós estávamos todos totalmente exaustos.
No sentido de “erschöpft” (exausto), “flat” (exausto) é usado quase sempre de forma predicativa, ou seja, com verbos como “sein” (estar) ou “sich fühlen” (sentir-se). Usá-lo diretamente antes de um substantivo, de forma atributiva, não é comum nesse caso.
Ich fühle mich heute einfach nur flat und brauche eine Pause.
Hoje eu me sinto simplesmente exausto e preciso de uma pausa.
No contexto de design e interfaces de usuário, “flat” (plano) descreve um estilo minimalista sem efeitos tridimensionais. Nesse caso, ele também pode ser usado de forma atributiva, ou seja, antes de um substantivo.
Viele Apps nutzen heute ein sogenanntes „Flat Design“.
Hoje, muitos aplicativos usam o chamado design plano.
agora há pouco / exatamente
Para uma superfície, “eben” (plano) destacaria a uniformidade sem elevações, mas esse sentido de eben não está incluído na entrada. Como anglicismo, “flat” (plano) se refere a uma forma de construir ou representar algo que é plana e sem profundidade e é usado principalmente em design e tecnologia.

Für das neue Symbol wählt die Designerin eine flat wirkende Darstellung ohne räumliche Tiefe.
Para o novo ícone, a designer escolhe uma representação com aparência plana e sem profundidade espacial.
Für das Modell braucht die Technikerin eine vollkommen ebene Grundfläche.
A técnica precisa de uma base perfeitamente plana para o modelo.