
der Fleck
пляма
Невелика забруднена або знебарвлена ділянка на поверхні.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
На моїй новій сорочці пляма від кави.
пляма / місцина
der Fleck, die Flecke
Завантажуємо збережений статус слова.

пляма
Невелика забруднена або знебарвлена ділянка на поверхні.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
На моїй новій сорочці пляма від кави.

місцина
Певне місце, ділянка або невелика частина ландшафту.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
За пагорбом є чудова місцина з недоторканою природою.

не зрушити з місця
Не просуватися вперед; залишатися на одному місці, не досягаючи жодного прогресу.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
Через аварію рух на автобані не зрушує з місця.

пляма
Природно забарвлена ділянка на шкірі або шерсті живої істоти.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
У нашого собаки на грудях біла пляма.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Два основні значення добре розрізняються за контекстом. «Fleck» (пляма) на одязі або поверхні зазвичай означає небажане забруднення. Натомість «Fleck» (місцина) у ландшафті — це місце, яке описують нейтрально або позитивно.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
У мене на нових штанах пляма від трави.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
Ми знаємо тиху місцину біля озера, де можна добре відпочити.
Коли йдеться про забруднення, «Fleck» (пляма) часто поєднується з дієсловами «machen» (зробити), «entfernen» (видалити) або «rausbekommen» (вивести). Це слово також входить до складу багатьох складних слів, наприклад «Kaffeefleck» (пляма від кави), «Grasfleck» (пляма від трави) або «Fettfleck» (жирна пляма).
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
Як вивести цю стійку пляму від червоного вина з килима?
Коли мають на увазі місце, «Fleck» (місцина) часто вживають з описовими прикметниками «schön» (гарний), «ruhig» (тихий) або «idyllisch» (ідилічний). Поширений також вислів «ein schöner Fleck Erde» (гарна місцина на землі).
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
Для пікніка ми пошукаємо сонячну місцину в парку.
Вислів «sich nicht vom Fleck bewegen» (не зрушити з місця) або «nicht vom Fleck kommen» (не зрушити з місця) є зворотним. Він означає, що людина не досягає жодного прогресу або буквально застрягла на одному місці.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
Через велику кількість снігу автомобіль більше не міг зрушити з місця.
місце / простір
«der Platz» (місце) і «der Fleck» (місцина) можуть позначати місце або невелику ділянку просто неба. «Platz» передусім підкреслює доступний або придатний для використання простір, тоді як «Fleck» сильніше характеризує це місце, наприклад як особливо гарне чи тихе. Для нейтральної вказівки на місце доречніше «Platz», а для описової назви можна вжити також «Fleck».

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
Для пікніка ми шукали мальовничу місцину біля озера.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
Для пікніка ми шукали вільне місце біля озера.