
der Fleck
пятно
Небольшой загрязнённый или изменивший цвет участок на поверхности.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
На моей новой рубашке кофейное пятно.
пятно
der Fleck, die Flecke
Загружаем сохранённый статус.

пятно
Небольшой загрязнённый или изменивший цвет участок на поверхности.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
На моей новой рубашке кофейное пятно.

место
Определённое место, участок или небольшая область в ландшафте.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
За холмом находится прекрасный уголок нетронутой природы.

не сдвинуться с места
Не продвигаться вперёд, оставаться на одном месте и не добиваться прогресса.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
Из-за аварии движение на шоссе стоит на месте.

пятно
Естественно окрашенный участок на коже или шерсти живого существа.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
У нашей собаки на груди белое пятно.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Два основных значения хорошо различаются по контексту. «Fleck» (пятно) на одежде или поверхности обычно означает нежелательное загрязнение. «Fleck» (место) в ландшафте, напротив, обозначает место, описываемое нейтрально или положительно.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
На моих новых брюках пятно от травы.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
Мы знаем тихое местечко у озера, где можно хорошо отдохнуть.
Когда речь идёт о загрязнении, «Fleck» (пятно) часто сочетается с глаголами «machen» (поставить), «entfernen» (удалить) или «rausbekommen» (вывести). Это слово также входит в состав многих сложных слов, например «Kaffeefleck» (кофейное пятно), «Grasfleck» (пятно от травы) и «Fettfleck» (жирное пятно).
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
Как вывести это въевшееся пятно от красного вина с ковра?
Когда имеется в виду место, «Fleck» (место) часто употребляется с описательными прилагательными «schön» (красивый), «ruhig» (тихий) или «idyllisch» (идиллический). Распространено также выражение «ein schöner Fleck Erde» (прекрасный уголок земли).
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
Для пикника мы найдём солнечное место в парке.
Выражение «sich nicht vom Fleck bewegen» (не сдвинуться с места) или «nicht vom Fleck kommen» (не сдвинуться с места) является возвратным. Оно означает, что человек не продвигается вперёд или буквально застрял на одном месте.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
Из-за большого количества снега машина больше не могла сдвинуться с места.
место
Der Platz (место) и der Fleck (место) могут обозначать место или небольшой участок на открытом воздухе. Platz прежде всего подчёркивает доступное или пригодное для использования пространство, а Fleck сильнее характеризует это место, например как особенно красивое или тихое. Для нейтрального обозначения места подходит Platz, а для описательного названия можно также использовать Fleck.

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
Для пикника мы искали живописное место у озера.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
Для пикника мы искали свободное место у озера.