
empfinden
sentir
Sentir o experimentar un sentimiento, una emoción o una sensación física.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Después de la larga caminata, sintió un cansancio profundo.
sentir / considerar
empfinden – empfand – hat empfunden
Cargando el estado guardado.

sentir
Sentir o experimentar un sentimiento, una emoción o una sensación física.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Después de la larga caminata, sintió un cansancio profundo.

considerar
Percibir, juzgar o considerar algo de una determinada manera subjetiva.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
Considero injustas y hirientes sus constantes críticas.

sentir algo por alguien
Sentir un afecto profundo, simpatía o amor por otra persona.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
No estaba segura de si sentía por él algo más que amistad.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | empfinden |
|---|---|
| con zu | zu empfinden |
| participio presente | empfindend |
| participio pasado | empfunden |
«Empfinden» (sentir o percibir) es un verbo inseparable. El prefijo «emp-» permanece unido a la raíz verbal en todas las formas conjugadas y tipos de oración.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
Sintió una gran alegría cuando escuchó la noticia.
El verbo «empfinden» (sentir o percibir) pertenece a un estilo elevado o escrito. Se usa a menudo para expresar sentimientos o percepciones internas profundas.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
El poeta describe lo que siente el personaje principal en ese momento.
En su sentido básico, «empfinden» (sentir) suele combinarse con sentimientos y percepciones sensoriales. Son habituales «Freude empfinden» (sentir alegría), «Schmerz empfinden» (sentir dolor), «Dankbarkeit empfinden» (sentir gratitud) y «Kälte empfinden» (sentir frío).
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
Después de la operación, sintió un ligero dolor en esa zona.
Para expresar una valoración subjetiva, se usa la estructura fija «etwas als ... empfinden» (considerar algo ...). El objeto valorado está en Akkusativ.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
Muchos empleados consideran la nueva normativa una gran carga.
Cuando se habla de sentimientos por una persona, se usa la construcción «etwas für jemanden empfinden» (sentir algo por alguien). «Etwas» (algo) también puede quedar indefinido.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
Le confesó que sentía algo más por ella.
tener
Ambas palabras pueden expresar un sentimiento como el miedo. «Haben» (tener) es la combinación habitual y neutral, y describe el estado, mientras que «empfinden» (sentir) hace más hincapié en experimentar conscientemente el sentimiento en el interior y suele sonar más formal. En el lenguaje cotidiano, normalmente encaja «Angst haben» (tener miedo); en una descripción más precisa, también se puede usar «Angst empfinden» (sentir miedo).

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
Mia sintió mucho miedo antes del examen y apenas pudo concentrarse.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
Mia tenía mucho miedo antes del examen.