
spüren
sentir
Percibir algo físicamente, por ejemplo a través de la piel o de otros sentidos.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Siento el sol en la cara.
sentir / percibir / notar
spüren – spürte – hat gespürt
Cargando el estado guardado.

sentir
Percibir algo físicamente, por ejemplo a través de la piel o de otros sentidos.
Ich spüre die Sonne auf meinem Gesicht.
Siento el sol en la cara.

percibir
Percibir intuitivamente un sentimiento, una corazonada o una atmósfera.
Man konnte die Anspannung im Raum förmlich spüren.
Se podía percibir claramente la tensión en la habitación.

notar
Experimentar los efectos o las consecuencias de algo.
Die kleinen Geschäfte spüren die Konkurrenz durch den Online-Handel deutlich.
Las pequeñas tiendas notan claramente la competencia del comercio en línea.
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe gespürt |
|---|---|
| du | hast gespürt |
| er/sie/es | hat gespürt |
| wir | haben gespürt |
| ihr | habt gespürt |
| sie | haben gespürt |
| du | spüre! spür! |
|---|---|
| ihr | spürt! |
| Sie | spüren Sie! |
| ich | hatte gespürt |
|---|---|
| du | hattest gespürt |
| er/sie/es | hatte gespürt |
| wir | hatten gespürt |
| ihr | hattet gespürt |
| sie | hatten gespürt |
| ich | werde spüren |
|---|---|
| du | wirst spüren |
| er/sie/es | wird spüren |
| wir | werden spüren |
| ihr | werdet spüren |
| sie | werden spüren |
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürest |
| er/sie/es | spüre |
| wir | spüren |
| ihr | spüret |
| sie | spüren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spüren |
|---|---|
| con zu | zu spüren |
| participio presente | spürend |
| participio pasado | gespürt |
«Spüren» (sentir o percibir) está relacionado con el sustantivo «die Spur» (la huella). Originalmente significaba seguir una huella. Hoy describe percibir algo que no siempre es directamente visible, como si se siguiera un rastro.
Der Jäger spürte das Wild im Wald auf.
El cazador localizó a los animales en el bosque.
«Spüren» (sentir o percibir) suele usarse con un objeto en Akkusativ que describe lo que se siente. Sin embargo, también puede aparecer con una oración subordinada con «dass» (que) o con una construcción de infinitivo para expresar una percepción más compleja.
Ich spüre einen leichten Schmerz im Rücken.
Siento un ligero dolor en la espalda.
Sie spürte, dass die Situation gefährlich wurde.
Ella notó que la situación se estaba volviendo peligrosa.
Ich spüre mein Herz bis zum Hals schlagen.
Siento cómo me late el corazón hasta la garganta.
Para las percepciones físicas, «spüren» (sentir) suele combinarse con impresiones sensoriales: «die Wärme spüren» (sentir el calor), «den Wind spüren» (sentir el viento), «den eigenen Herzschlag spüren» (sentir los propios latidos) o «einen Stich spüren» (sentir un pinchazo).
Nach dem langen Spaziergang spürte er seine Füße kaum noch.
Después de la larga caminata, apenas podía sentir los pies.
Para las percepciones intuitivas, «spüren» (percibir) se combina con emociones o atmósferas: «die Angst spüren» (percibir el miedo), «die Freude spüren» (percibir la alegría), «eine Veränderung spüren» (percibir un cambio) o «die Anspannung spüren» (percibir la tensión).
Obwohl niemand etwas sagte, konnte man die Nervosität im Raum spüren.
Aunque nadie dijo nada, se podía percibir el nerviosismo en la habitación.
Cuando se trata de consecuencias, «spüren» (notar) se usa a menudo en contextos económicos o sociales: «die Folgen spüren» (notar las consecuencias), «die Auswirkungen spüren» (notar los efectos) o «den wirtschaftlichen Druck spüren» (notar la presión económica).
Die Bevölkerung spürt die Auswirkungen der neuen Politik.
La población nota los efectos de la nueva política.
sentir
Cuando se trata de un estímulo físico, se pueden usar tanto «fühlen» (sentir) como «spüren» (sentir). «Fühlen» (sentir) centra más la atención en la sensación física, mientras que «spüren» (sentir) suele hacer hincapié en notar conscientemente el estímulo. La diferencia es un matiz, no una distinción fija.

Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
De repente, siento el calor de la taza en las manos.
Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Siento el calor de la taza en las manos.