
geläufig
знакомый
Общеизвестный, знакомый или широко распространённый.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Его имя мне знакомо, но я не могу связать его ни с одним лицом.
знакомый / беглый
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
Загружаем сохранённый статус.

знакомый
Общеизвестный, знакомый или широко распространённый.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Его имя мне знакомо, но я не могу связать его ни с одним лицом.

беглый
Плавный, лёгкий и уверенный, особенно когда речь идёт о языке или каком-либо занятии.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
После года за границей он уже бегло говорил на этом языке.
| исходная форма | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geläufig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geläufig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову geläufig.
Прилагательное «geläufig» (знакомый, беглый) связано с глаголом «laufen» (бегать). Оно описывает то, что хорошо «läuft» (идёт, течёт), то есть происходит плавно, или то, что в переносном смысле находится в обращении и поэтому многим известно.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
Сегодня это выражение уже не так распространено.
Когда речь идёт о знании, например имени или термине, «geläufig» (знакомый) обычно означает «bekannt» (известный). Когда речь идёт о навыке, например языке или игре на инструменте, это слово означает «fließend» (беглый).
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
Сокращение «z.B.» (например) знакомо каждому изучающему немецкий язык.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
После двух лет в Испании он уже совершенно свободно говорил на этом языке.
В значении «bekannt» (известный, знакомый) слово «geläufig» почти всегда употребляется с лицом в Dativ. Структура выглядит так: что-то знакомо [мне, тебе, ему, ей и так далее].
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
Имя автора мне знакомо, но я пока не прочитал ни одной её книги.
В значении «fließend» (беглый) слово «geläufig» может употребляться и как наречие, чтобы описать, насколько хорошо человек выполняет какое-либо действие. Тогда оно стоит непосредственно рядом с глаголом.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
Он уже очень бегло играет это музыкальное произведение.
известный
«Bekannt» (известный) и «geläufig» (знакомый) могут относиться к имени, понятию или выражению, которые люди знают. «Bekannt» в общем смысле говорит о том, что они знакомы многим людям, а «geläufig» сильнее подчёркивает их присутствие в памяти или обычном употреблении. Для общей известности подходит «bekannt» (известный), а для привычного употребления — «geläufig» (знакомый).

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
Имя нового мэра теперь очень хорошо знакомо жителям.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
Имя нового мэра теперь известно всему городу.