
geläufig
مألوف
معروف عمومًا، أو مألوف، أو واسع الانتشار.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
اسمه مألوف لدي، لكنني لا أستطيع أن أربطه بوجه معيّن.
مألوف / طليق
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مألوف
معروف عمومًا، أو مألوف، أو واسع الانتشار.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
اسمه مألوف لدي، لكنني لا أستطيع أن أربطه بوجه معيّن.

طليق
بطلاقة وسهولة وثقة، ولا سيما فيما يتعلق بلغة أو نشاط.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
بعد عام في الخارج، أصبحت اللغة طليقة لديه جدًا.
| الصيغة الأساسية | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geläufig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geläufig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geläufig.
ترتبط الصفة «geläufig» (مألوف أو طليق) بالفعل «laufen» (يمشي أو يجري). وهي تصف شيئًا «läuft» (يسير) جيدًا، أي بطلاقة، أو شيئًا متداولًا بالمعنى المجازي، ولذلك يعرفه كثير من الناس.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
لم يعد هذا التعبير الشائع مألوفًا اليوم كما كان من قبل.
عندما يتعلق الأمر بالمعرفة، مثل اسم أو مصطلح، تعني «geläufig» (مألوف) غالبًا «bekannt» (معروف). وعندما يتعلق الأمر بمهارة، مثل لغة أو آلة موسيقية، تعني «fließend» (بطلاقة).
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
الاختصار «z.B.» (مثلًا) مألوف لدى كل متعلم للغة الألمانية.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
بعد عامين في إسبانيا، أصبحت اللغة طليقة لديه تمامًا.
في معنى «bekannt» (معروف)، تُستخدم «geläufig» (مألوف) دائمًا تقريبًا مع شخص في Dativ. والبنية هي: شيء ما يكون «mir, dir, ihm, ihr...» (مألوفًا لي، لك، له، لها...) «geläufig» (مألوفًا).
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
اسم الكاتبة مألوف لدي، لكنني لم أقرأ أي كتاب لها بعد.
في معنى «fließend» (بطلاقة)، يمكن استخدام «geläufig» (بطلاقة) أيضًا ظرفًا لوصف مدى إجادة شخص أداء مهارة. وعندئذ تأتي الكلمة مباشرةً مع الفعل.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
يستطيع الآن عزف المقطوعة الموسيقية بطلاقة كبيرة.
معروف
يمكن أن تشير «bekannt» (معروف) و«geläufig» (مألوف) إلى اسم أو مصطلح أو تعبير يعرفه الناس. تقول «bekannt» بصورة عامة إنه مألوف لكثير من الناس، بينما تؤكد «geläufig» بدرجة أكبر أنه حاضر في الذاكرة أو مستخدم في اللغة المعتادة. استخدم «bekannt» للمعرفة العامة، و«geläufig» عندما يكون الاستخدام مألوفا.

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
أصبح اسم رئيس البلدية الجديد مألوفا جدا لدى السكان.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
أصبح اسم رئيس البلدية الجديد معروفا الآن في جميع أنحاء المدينة.