
gelungen
bem-sucedido
Descreve algo que foi bem-sucedido, foi bem-feito ou teve um resultado positivo. É usado para eventos, obras, planos e até pratos.
Das Fest war eine rundum gelungene Veranstaltung.
A festa foi um evento muito bem-sucedido.
bem-sucedido
gelungen – gelungener – am gelungensten
Carregando seu estado salvo.

bem-sucedido
Descreve algo que foi bem-sucedido, foi bem-feito ou teve um resultado positivo. É usado para eventos, obras, planos e até pratos.
Das Fest war eine rundum gelungene Veranstaltung.
A festa foi um evento muito bem-sucedido.

figura
Coloquial e muitas vezes com uma leve ironia, para uma pessoa original, esperta ou um pouco travessa.
Dein kleiner Bruder ist ja ein gelungener Kerl, der hat immer einen lustigen Spruch parat.
Seu irmãozinho é uma figura, sempre tem uma tirada engraçada na ponta da língua.
| forma básica | gelungen |
|---|---|
| Komparativ | gelungener |
| Superlativ | am gelungensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gelungen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gelungen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gelungen.
“Gelungen” (bem-sucedido) é o Partizip II do verbo “gelingen” (dar certo). Quando algo “gelungen ist” (deu certo), foi bem-sucedido. Portanto, o adjetivo descreve diretamente o resultado desse verbo.
Die Überraschung ist uns wirklich gelungen.
A surpresa realmente deu certo para nós.
O verbo “gelingen” (dar certo) precisa de uma pessoa no Dativ para dizer para quem algo deu certo, por exemplo: “Das Bild ist mir gelungen.” (O quadro deu certo para mim). Embora o adjetivo seja usado muitas vezes sem o Dativ, essa estrutura ajuda a entender o significado.
Mir ist heute ein sehr gutes Essen gelungen.
Hoje consegui fazer uma comida muito boa.
Ihm gelingt einfach alles, was er anfängt.
Ele simplesmente consegue fazer tudo o que começa.
“Gelungen” (bem-sucedido) é usado com frequência para descrever o resultado positivo de eventos, obras criativas ou ações. Combinações típicas são “ein gelungener Abend” (uma noite bem-sucedida), “eine gelungene Feier” (uma comemoração bem-sucedida) ou “ein gelungenes Foto” (uma foto bem-sucedida).
Das war wirklich eine gelungene Überraschungsparty!
Essa foi realmente uma festa surpresa muito bem-sucedida!
Sie malte ein sehr gelungenes Porträt ihrer Mutter.
Ela pintou um retrato muito bem-feito da mãe.
Quando “gelungen” descreve uma pessoa, o uso é coloquial e muitas vezes tem um sentido levemente irônico ou carinhoso. Descreve alguém que é especial de um jeito engraçado ou inteligente.
Mit seinen frechen Antworten ist er ein wirklich gelungener Typ.
Com suas respostas atrevidas, ele é uma figura e tanto.
feliz / sortudo
“Glücklich” (bem escolhido) e “gelungen” (bem-sucedido) podem expressar uma avaliação positiva de algo, como uma formulação ou uma solução. “Glücklich” destaca uma escolha especialmente adequada ou vantajosa, enquanto “gelungen” avalia o resultado bem-sucedido ou a boa execução. Para a escolha, use “glücklich”; para o resultado, “gelungen”.

Die Autorin hat eine gelungene Formulierung für den Titel gefunden.
A autora encontrou uma formulação bem-sucedida para o título.
Die Autorin hat für den Titel eine glückliche Formulierung gewählt.
A autora escolheu uma formulação bem escolhida para o título.