
die Gemeinde
comune
Unità politico-amministrativa: città o paese con una propria amministrazione.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Il comune investe nella costruzione di un nuovo asilo.
comune / comunità
die Gemeinde, die Gemeinden
Caricamento dello stato salvato.

comune
Unità politico-amministrativa: città o paese con una propria amministrazione.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Il comune investe nella costruzione di un nuovo asilo.

comunità religiosa
Gruppo di persone unite da una fede condivisa; comunità parrocchiale o religiosa.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
Dopo la funzione, la comunità si ritrova per un caffè nella sala parrocchiale.

comunità
Gruppo di persone con interessi, caratteristiche o obiettivi comuni.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
La comunità scientifica discute in modo controverso le nuove scoperte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Gemeinde» (comune o comunità) è strettamente legata all’aggettivo «gemeinsam» (comune, condiviso). Indica sempre un gruppo di persone che condivide qualcosa: un luogo in cui vivere, una fede o un interesse comune.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
Tutti i membri della comunità hanno un obiettivo comune.
Il contesto chiarisce a quale tipo di «Gemeinde» (comune o comunità) ci si riferisce. Parole come «Rathaus» (municipio) o «Bürgermeister» (sindaco) indicano l’unità politica, mentre «Kirche» (chiesa) o «Gottesdienst» (funzione religiosa) rimandano alla comunità religiosa.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
Il sindaco ha parlato ai cittadini del suo comune.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
Il parroco ha dato il benvenuto alla comunità durante la funzione della domenica.
Nel senso politico e amministrativo, «Gemeinde» (comune) si combina spesso con verbi e nomi legati all’amministrazione. Sono tipiche le espressioni «einer Gemeinde angehören» (appartenere a un comune), «Steuern an die Gemeinde zahlen» (pagare le tasse al comune) e «Einwohner einer Gemeinde sein» (essere residente di un comune).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
Chiunque viva qui è ufficialmente residente del comune.
Per descrivere un gruppo con interessi comuni, «Gemeinde» (comunità) si combina spesso con un aggettivo o un altro nome. Esempi frequenti sono «die wissenschaftliche Gemeinde» (la comunità scientifica), «die Fangemeinde» (la comunità di fan) e «die Online-Gemeinde» (la comunità online).
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
La comunità internazionale di fan della serie discute online del finale.
città
«Stadt» (amministrazione cittadina) può indicare l'amministrazione o il governo di una determinata città. «Gemeinde» (comune) è il termine più generale per un'unità politico-amministrativa e può indicare sia una città sia un paese. Parla di «Stadt» quando intendi l'amministrazione di una città concreta, e di «Gemeinde» nel linguaggio amministrativo generale.

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
Quest'anno il comune ripara le strade del paese.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
Quest'anno l'amministrazione cittadina ripara le strade del centro.