
die Gemeinde
громада
Політико-адміністративна одиниця; місто або село з власним управлінням.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Громада інвестує в будівництво нового дитячого садка.
громада / спільнота
die Gemeinde, die Gemeinden
Завантажуємо збережений статус слова.

громада
Політико-адміністративна одиниця; місто або село з власним управлінням.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Громада інвестує в будівництво нового дитячого садка.

релігійна громада
Група людей, об’єднаних спільною вірою; церковна громада або релігійна спільнота.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
Після богослужіння громада збирається на каву в парафіяльному будинку.

спільнота
Група людей зі спільними інтересами, ознаками або цілями.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
Наукова спільнота суперечливо обговорює нові результати досліджень.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Gemeinde» (громада, спільнота) тісно пов’язане з прикметником «gemeinsam» (спільний). Воно завжди описує групу людей, яких щось об’єднує — місце проживання, віра або спільний інтерес.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
Усі члени громади мають спільну мету.
Контекст показує, про яку саме «Gemeinde» (громаду, спільноту) йдеться. Слова «Rathaus» (мерія) або «Bürgermeister» (мер) вказують на політико-адміністративну одиницю, а «Kirche» (церква) або «Gottesdienst» (богослужіння) — на релігійну громаду.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
Мер звернувся до жителів своєї громади.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
Священник привітав громаду на недільному богослужінні.
У політичному й адміністративному значенні «Gemeinde» (громада) часто поєднується з дієсловами та іменниками зі сфери управління. Типові сполучення: «einer Gemeinde angehören» (належати до громади), «Steuern an die Gemeinde zahlen» (сплачувати податки громаді) або «Einwohner einer Gemeinde sein» (бути жителем громади).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
Кожен, хто тут живе, офіційно є жителем громади.
Щоб описати групу зі спільними інтересами, «Gemeinde» (спільнота) часто поєднують із прикметником або іншим іменником. Поширені приклади: «die wissenschaftliche Gemeinde» (наукова спільнота), «die Fangemeinde» (фанатська спільнота) або «die Online-Gemeinde» (онлайн-спільнота).
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
Міжнародна фанатська спільнота серіалу обговорює фінал онлайн.
місто
«Stadt» (міська адміністрація) може означати адміністрацію або уряд певного міста. «Gemeinde» (громада) — загальніший термін для політико-адміністративної одиниці, якою може бути і місто, і село. Вживай «Stadt», коли йдеться про конкретну міську адміністрацію, а «Gemeinde» — у загальній адміністративній мові.

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
Цього року громада ремонтує дороги в селі.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
Цього року міська адміністрація ремонтує дороги в центрі.