
die Gemeinde
commune
Une unité politico-administrative ; une ville ou un village doté de sa propre administration.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
La commune investit dans la construction d’une nouvelle crèche.
commune / communauté
die Gemeinde, die Gemeinden
Chargement de ton état enregistré.

commune
Une unité politico-administrative ; une ville ou un village doté de sa propre administration.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
La commune investit dans la construction d’une nouvelle crèche.

paroisse
Un groupe de personnes unies par une foi commune ; une paroisse ou une communauté religieuse.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
Après l’office religieux, les membres de la paroisse se retrouvent autour d’un café dans la salle paroissiale.

communauté
Un groupe de personnes ayant des intérêts, des caractéristiques ou des objectifs communs.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
La communauté scientifique débat vivement des nouvelles découvertes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Gemeinde » (commune ou communauté) est étroitement lié à l’adjectif « gemeinsam » (commun). Il désigne toujours un groupe de personnes qui partagent quelque chose, qu’il s’agisse d’un lieu de résidence, d’une foi ou d’un intérêt commun.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
Tous les membres de la communauté ont un objectif commun.
Le contexte permet de comprendre de quel type de « Gemeinde » (commune ou communauté) il s’agit. Des mots comme « Rathaus » (mairie) ou « Bürgermeister » (maire) renvoient à l’unité politique, tandis que « Kirche » (église) ou « Gottesdienst » (office religieux) renvoient à la communauté religieuse.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
Le maire s’est adressé aux habitants de sa commune.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
Le pasteur a accueilli la communauté à l’office du dimanche.
Au sens politique et administratif, « Gemeinde » (commune) s’emploie souvent avec des verbes et des noms liés à l’administration. Les expressions courantes sont « einer Gemeinde angehören » (appartenir à une commune), « Steuern an die Gemeinde zahlen » (payer des impôts à la commune) ou « Einwohner einer Gemeinde sein » (être habitant d’une commune).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
Toute personne qui habite ici est officiellement un habitant de la commune.
Pour désigner un groupe ayant des intérêts communs, « Gemeinde » (communauté) s’emploie souvent avec un adjectif ou un autre nom. Les exemples courants sont « die wissenschaftliche Gemeinde » (la communauté scientifique), « die Fangemeinde » (la communauté de fans) ou « die Online-Gemeinde » (la communauté en ligne).
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
La communauté internationale de fans de la série débat en ligne de la fin.
ville
«Stadt» (municipalité) peut désigner l'administration ou le gouvernement d'une ville donnée. «Gemeinde» (commune) est le terme plus général pour une unité politico-administrative et peut désigner aussi bien une ville qu'un village. Utilise «Stadt» lorsque l'administration municipale précise est visée, et «Gemeinde» dans le langage administratif général.

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
La commune répare cette année les rues du village.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
La municipalité répare cette année les rues du centre.