
die Gemeinde
gmina
Jednostka polityczno-administracyjna; miasto lub wieś z własną administracją.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Gmina inwestuje w budowę nowego przedszkola.
gmina / wspólnota religijna / społeczność
die Gemeinde, die Gemeinden
Wczytuję zapisany stan.

gmina
Jednostka polityczno-administracyjna; miasto lub wieś z własną administracją.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
Gmina inwestuje w budowę nowego przedszkola.

wspólnota religijna
Grupa ludzi połączonych wspólną wiarą; parafia lub wspólnota religijna.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
Po nabożeństwie wspólnota spotyka się na kawie w domu parafialnym.

społeczność
Grupa osób mających wspólne zainteresowania, cechy lub cele.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
Środowisko naukowe kontrowersyjnie dyskutuje o nowych odkryciach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Gemeinde” (gmina, wspólnota, społeczność) jest blisko spokrewnione z przymiotnikiem „gemeinsam” (wspólny). Zawsze opisuje grupę ludzi, których coś łączy: miejsce zamieszkania, wiara albo wspólne zainteresowanie.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
Wszyscy członkowie wspólnoty mają wspólny cel.
Kontekst pokazuje, o jaki rodzaj „Gemeinde” (gminy, wspólnoty) chodzi. Słowa takie jak „Rathaus” (ratusz) lub „Bürgermeister” (burmistrz) wskazują na jednostkę polityczną, natomiast „Kirche” (kościół) lub „Gottesdienst” (nabożeństwo) odnoszą się do wspólnoty religijnej.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
Burmistrz przemówił do mieszkańców swojej gminy.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
Ksiądz powitał wspólnotę na niedzielnym nabożeństwie.
W znaczeniu politycznym i administracyjnym słowo „Gemeinde” (gmina) często łączy się z czasownikami i rzeczownikami związanymi z administracją. Typowe połączenia to „einer Gemeinde angehören” (należeć do gminy), „Steuern an die Gemeinde zahlen” (płacić podatki gminie) oraz „Einwohner einer Gemeinde sein” (być mieszkańcem gminy).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
Każdy, kto tutaj mieszka, jest oficjalnie mieszkańcem gminy.
Aby opisać grupę o wspólnych zainteresowaniach, słowo „Gemeinde” (społeczność) często łączy się z przymiotnikiem lub innym rzeczownikiem. Częste przykłady to „die wissenschaftliche Gemeinde” (środowisko naukowe), „die Fangemeinde” (grono fanów) oraz „die Online-Gemeinde” (społeczność internetowa).
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
Międzynarodowe grono fanów serialu dyskutuje w internecie o finale.
miasto
„Stadt” (władze miasta) może oznaczać administrację lub władze konkretnego miasta. „Gemeinde” (gmina) jest ogólniejszym określeniem jednostki polityczno-administracyjnej i może oznaczać zarówno miasto, jak i wieś. Mów o „Stadt”, gdy chodzi o konkretną administrację miejską, a o „Gemeinde” w ogólnym języku administracyjnym.

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
Gmina naprawia w tym roku drogi we wsi.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
Władze miasta naprawiają w tym roku drogi w centrum.