
die Gemeinde
município
Uma unidade político-administrativa; uma cidade ou uma aldeia com administração própria.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
O município está investindo na construção de uma nova creche.
município / comunidade
die Gemeinde, die Gemeinden
Carregando seu estado salvo.

município
Uma unidade político-administrativa; uma cidade ou uma aldeia com administração própria.
Die Gemeinde investiert in den Bau eines neuen Kindergartens.
O município está investindo na construção de uma nova creche.

comunidade religiosa
Um grupo de pessoas unidas por uma fé em comum; uma comunidade paroquial ou uma comunidade religiosa.
Nach dem Gottesdienst trifft sich die Gemeinde zum Kaffee im Pfarrheim.
Depois do culto, a comunidade se reúne para tomar café no salão paroquial.

comunidade
Um grupo de pessoas com interesses, características ou objetivos em comum.
Die wissenschaftliche Gemeinde diskutiert die neuen Erkenntnisse kontrovers.
A comunidade científica discute as novas descobertas de forma controversa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Akkusativ | die Gemeinde | die Gemeinden |
| Dativ | der Gemeinde | den Gemeinden |
| Genitiv | der Gemeinde | der Gemeinden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Gemeinde” (município/comunidade) é estreitamente relacionada ao adjetivo “gemeinsam” (comum). Ela sempre descreve um grupo de pessoas que compartilham algo, seja um local de moradia, uma fé ou um interesse em comum.
Alle Mitglieder der Gemeinde haben ein gemeinsames Ziel.
Todos os membros da comunidade têm um objetivo em comum.
O contexto deixa claro que tipo de “Gemeinde” (município/comunidade) está sendo mencionado. Palavras como “Rathaus” (prefeitura) ou “Bürgermeister” (prefeito) indicam a unidade política, enquanto “Kirche” (igreja) ou “Gottesdienst” (culto) indicam a comunidade religiosa.
Der Bürgermeister sprach zu den Bürgern seiner Gemeinde.
O prefeito falou com os cidadãos de seu município.
Der Pfarrer begrüßte die Gemeinde zum Sonntagsgottesdienst.
O pastor saudou a comunidade no culto de domingo.
No sentido político e administrativo, “Gemeinde” (município) é frequentemente combinado com verbos e substantivos da administração. São típicas as expressões “einer Gemeinde angehören” (pertencer a um município), “Steuern an die Gemeinde zahlen” (pagar impostos ao município) ou “Einwohner einer Gemeinde sein” (ser morador de um município).
Jeder, der hier wohnt, ist offiziell Einwohner der Gemeinde.
Todo mundo que mora aqui é oficialmente morador do município.
Para descrever um grupo com interesses em comum, “Gemeinde” (comunidade) é frequentemente combinado com um adjetivo ou outro substantivo. Exemplos comuns são “die wissenschaftliche Gemeinde” (a comunidade científica), “die Fangemeinde” (a comunidade de fãs) ou “die Online-Gemeinde” (a comunidade on-line).
Die internationale Fangemeinde der Serie diskutiert online über das Finale.
A comunidade internacional de fãs da série discute o final on-line.
cidade
“Stadt” (administração municipal) pode significar a administração ou o governo de uma determinada cidade. “Gemeinde” (município) é o termo mais geral para uma unidade político-administrativa e pode ser tanto uma cidade quanto uma aldeia. Fale em “Stadt” quando se trata da administração municipal específica e em “Gemeinde” na linguagem administrativa geral.

Die Gemeinde repariert in diesem Jahr die Straßen im Dorf.
O município vai consertar as ruas da aldeia neste ano.
Die Stadt repariert in diesem Jahr die Straßen im Zentrum.
A administração municipal vai consertar as ruas do centro neste ano.