
das Geschäft
tienda
Un establecimiento o local donde se venden productos o se ofrecen servicios.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Todavía tengo que ir rápidamente a la tienda a comprar leche.
tienda / negocio / asunto
das Geschäft, die Geschäfte
Cargando el estado guardado.

tienda
Un establecimiento o local donde se venden productos o se ofrecen servicios.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Todavía tengo que ir rápidamente a la tienda a comprar leche.

negocio
Una transacción comercial concreta o un trato; un acuerdo entre dos o más partes.
Das war ein gutes Geschäft, wir haben viel Gewinn gemacht.
Fue un buen negocio; obtuvimos muchas ganancias.

negocio
El conjunto de las actividades comerciales de una empresa; la rama o el sector.
Er ist schon seit 20 Jahren im Immobiliengeschäft tätig.
Lleva ya 20 años trabajando en el negocio inmobiliario.

hacer sus necesidades
Forma eufemística de referirse a orinar o defecar.
Der Hund hat sein Geschäft mitten auf den Rasen gemacht.
El perro hizo sus necesidades justo en medio del césped.

asunto
Un asunto o una cuestión que debe resolverse. A menudo aparece en la expresión «Das ist nicht dein Geschäft» (Ese no es asunto tuyo).
Misch dich nicht ein, das ist mein Geschäft.
No te metas; ese es mi asunto.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geschäfte |
| Genitiv | des Geschäftes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Akkusativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Dativ | dem Geschäft | den Geschäften |
| Genitiv | des Geschäftes des Geschäfts | der Geschäfte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Geschäft» (negocio) deriva del verbo «schaffen» (hacer o conseguir algo). Por eso se refiere a algo que uno «schafft» (hace o consigue), ya sea un trato, el trabajo en una tienda u otra actividad.
Er hat es geschafft, ein erfolgreiches Geschäft aufzubauen.
Consiguió montar un negocio próspero.
El plural «die Geschäfte» (las tiendas o los negocios) puede ser ambiguo. Puede significar «Läden» (tiendas) o «geschäftliche Aktivitäten/Transaktionen» (actividades o transacciones comerciales). El contexto deja claro qué se quiere decir: «Die Geschäfte in der Innenstadt» (Las tiendas del centro) se refiere a tiendas, mientras que «Die Geschäfte laufen gut» (Los negocios van bien) se refiere al éxito económico.
Am Sonntag sind die Geschäfte in Deutschland geschlossen.
Los domingos, las tiendas están cerradas en Alemania.
Wegen der Krise laufen die Geschäfte momentan schlecht.
Debido a la crisis, los negocios van mal en este momento.
Cuando «Geschäft» (tienda) se refiere a un establecimiento, suele combinarse con los verbos «führen» (dirigir), «eröffnen» (abrir) o «schließen» (cerrar). El desplazamiento hacia una tienda se expresa con «ins Geschäft gehen» (ir a la tienda).
Sie führt ein kleines Geschäft für Bioprodukte.
Dirige una pequeña tienda de productos ecológicos.
En el sentido de «Handel» (comercio) o «Transaktion» (transacción), los verbos habituales son «ein Geschäft machen» (hacer un negocio) o «ein Geschäft abschließen» (cerrar un trato). A menudo se combina con adjetivos como «gut» (bueno) o «schlecht» (malo).
Mit dem Verkauf des alten Autos hat er ein gutes Geschäft gemacht.
Hizo un buen negocio al vender el automóvil viejo.
La expresión «im Geschäft sein» (trabajar en un sector) significa dedicarse profesionalmente a una determinada rama o sector. A menudo se combina con el nombre del sector, por ejemplo, «im Musikgeschäft» (en el negocio de la música).
Mein Onkel ist seit über 30 Jahren im Autogeschäft.
Mi tío lleva más de 30 años en el negocio de los automóviles.
La expresión «sein Geschäft machen/verrichten» (hacer sus necesidades) es un eufemismo, es decir, una forma suavizada de referirse a ir al baño. Se usa para hablar del tema de manera indirecta y menos directa.
Wir müssen kurz anhalten, der Hund muss mal sein Geschäft machen.
Tenemos que parar un momento; el perro tiene que hacer sus necesidades.
empresa
Una «die Firma» (empresa) es la organización comercial que ofrece productos o servicios. Un «das Geschäft» (tienda) es aquí el establecimiento concreto donde los clientes compran algo. En el caso de una empresa pequeña, ambas pueden estar estrechamente relacionadas; «die Firma» se refiere a la organización y «das Geschäft» a la tienda.

Das Geschäft der Firma öffnet jeden Morgen um neun Uhr.
La tienda de la empresa abre todas las mañanas a las nueve.
Die Firma betreibt seit zehn Jahren einen kleinen Laden für Fahrräder.
La empresa lleva diez años regentando una pequeña tienda de bicicletas.