
der Laden
tienda
Un negocio o espacio de venta donde se ofrecen y venden productos.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Todavía tengo que ir rápidamente a la tienda a comprar pan.
tienda / negocio / contraventana
der Laden, die Läden
Cargando el estado guardado.

tienda
Un negocio o espacio de venta donde se ofrecen y venden productos.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
Todavía tengo que ir rápidamente a la tienda a comprar pan.

negocio
En el lenguaje coloquial, una empresa, una organización o un asunto, a menudo con un matiz familiar o ligeramente despectivo.
Seit der Chef krank ist, schmeißt sie den ganzen Laden allein.
Desde que el jefe está enfermo, ella lleva todo el negocio sola.

contraventana
Una contraventana; un elemento abatible de madera o metal que se coloca por fuera o por dentro delante de una ventana.
Bei Einbruch der Dunkelheit schloss der Großvater die schweren Läden vor den Fenstern.
Al anochecer, el abuelo cerró las pesadas contraventanas de las ventanas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Läden |
| Genitiv | des Ladens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laden | die Läden die Laden |
| Akkusativ | den Laden | die Läden die Laden |
| Dativ | dem Laden | den Läden den Laden |
| Genitiv | des Ladens | der Läden der Laden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Ladens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laden | – |
| Akkusativ | das Laden | – |
| Dativ | dem Laden | – |
| Genitiv | des Ladens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Laden» (tienda, negocio o contraventana) se reconoce por el contexto. Si se habla de comprar y de productos, significa tienda. Si se habla de trabajo y organización, en el lenguaje coloquial significa negocio. Si se habla de ventanas y oscuridad, significa contraventana.
Ich gehe kurz in den Laden nebenan. (Geschäft)
Voy un momento a la tienda de al lado. (tienda)
Er leitet den ganzen Laden allein. (Unternehmen)
Él lleva todo el negocio solo. (empresa)
Bitte mach die Läden zu, es wird dunkel. (Fensterläden)
Por favor, cierra las contraventanas, está oscureciendo. (contraventanas)
Presta atención al caso que aparece después de la preposición «in» (en). «In den Laden gehen» (ir a la tienda, Akkusativ) describe un movimiento hacia un lugar, mientras que «im Laden sein» (estar en la tienda, Dativ) describe la permanencia en ese lugar.
Wir gehen in den Laden, um Milch zu kaufen.
Vamos a la tienda a comprar leche.
Ich warte schon seit zehn Minuten im Laden auf dich.
Llevo diez minutos esperándote en la tienda.
Usar «Laden» (negocio o empresa) para referirse a una empresa u organización pertenece al lenguaje coloquial. Puede sonar familiar, pero también ligeramente irrespetuoso o crítico, según el tono.
Was ist das denn für ein Laden? Hier funktioniert ja gar nichts!
¿Qué clase de negocio es este? ¡Aquí no funciona nada!
Sie hat den Laden wirklich gut im Griff.
Ella realmente sabe llevar muy bien el negocio.
La expresión «den Laden schmeißen» (llevar el negocio) es muy habitual. Significa que alguien asume toda la responsabilidad de una organización o un proyecto y se encarga de organizarlo todo.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt die Sekretärin den Laden.
Mientras el jefe está de vacaciones, la secretaria lleva todo el negocio.
El significado «Fensterladen» (contraventana) está especialmente extendido en el sur de Alemania, Austria y Suiza. En otras regiones, la palabra es menos habitual con este significado.
Die alten Bauernhäuser hier haben noch bunte Läden aus Holz.
Las casas antiguas de campo de aquí todavía tienen contraventanas de madera de colores.
empresa
«Firma» (empresa) y «Laden» (negocio) pueden referirse coloquialmente a la misma empresa. «Firma» es la forma neutral de designar la empresa, mientras que «Laden» suena familiar y a veces ligeramente despectivo. Usa «Firma» en afirmaciones objetivas y «Laden» cuando la actitud informal o crítica forme parte de lo que quieres expresar.

Der Laden hat den Auftrag trotz des Chaos pünktlich abgeschlossen.
El negocio terminó el encargo a tiempo a pesar del caos.
Die Firma hat den Auftrag pünktlich abgeschlossen.
La empresa terminó el encargo a tiempo.