
das Geschäft
dükkân
Ürünlerin satıldığı veya hizmetlerin sunulduğu mağaza ya da işletme.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Süt almak için hemen dükkâna gitmem gerekiyor.
iş / dükkân
das Geschäft, die Geschäfte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dükkân
Ürünlerin satıldığı veya hizmetlerin sunulduğu mağaza ya da işletme.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Süt almak için hemen dükkâna gitmem gerekiyor.

iş
Tek bir ticari işlem veya alışveriş; iki ya da daha fazla taraf arasındaki anlaşma.
Das war ein gutes Geschäft, wir haben viel Gewinn gemacht.
İyi bir iş yaptık, çok kâr ettik.

ticaret
Bir şirketin veya işletmenin ticari faaliyetlerinin bütünü; faaliyet alanı veya sektör.
Er ist schon seit 20 Jahren im Immobiliengeschäft tätig.
Yirmi yıldır emlak ticaretiyle uğraşıyor.

tuvaletini yapmak
İdrar yapmayı veya dışkılamayı dolaylı olarak anlatan ifade.
Der Hund hat sein Geschäft mitten auf den Rasen gemacht.
Köpek çimenlerin tam ortasında tuvaletini yaptı.

mesele
Çözülmesi veya halledilmesi gereken konu ya da iş. Genellikle “Das ist nicht dein Geschäft” (Bu seni ilgilendirmez) kalıp ifadesinde kullanılır.
Misch dich nicht ein, das ist mein Geschäft.
Karışma, bu benim meselem.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Geschäfte |
| Genitiv | des Geschäftes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Akkusativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Dativ | dem Geschäft | den Geschäften |
| Genitiv | des Geschäftes des Geschäfts | der Geschäfte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geschäft” kelimesi, “schaffen” (yapmak, başarmak) fiilinden türemiştir. Bu kelime, bir şey yapmayı ya da yürütmeyi anlatır: Bir alışveriş, bir dükkândaki çalışma veya başka bir faaliyet olabilir. Bir insanın yaptığı ya da yürüttüğü şey için “schafft” (yapar, başarır) biçimi de kullanılır.
Er hat es geschafft, ein erfolgreiches Geschäft aufzubauen.
Başarılı bir iş kurmayı başardı.
“die Geschäfte” çoğulunun birden fazla anlamı olabilir. “Läden” (dükkânlar) ya da “geschäftliche Aktivitäten/Transaktionen” (ticari faaliyetler ve işlemler) anlamına gelebilir. Anlamı bağlam açıklar: “Die Geschäfte in der Innenstadt” (şehir merkezindeki dükkânlar) dükkânları anlatır. “Die Geschäfte laufen gut” (işler iyi gidiyor) ise ekonomik başarıdan söz eder.
Am Sonntag sind die Geschäfte in Deutschland geschlossen.
Almanya'da pazar günleri dükkânlar kapalıdır.
Wegen der Krise laufen die Geschäfte momentan schlecht.
Kriz yüzünden işler şu anda kötü gidiyor.
“Geschäft” bir dükkân anlamına geldiğinde “führen” (işletmek), “eröffnen” (açmak) ya da “schließen” (kapatmak) fiilleriyle sık sık kullanılır. Bir dükkâna gitmek “ins Geschäft gehen” (dükkâna gitmek) ifadesiyle anlatılır.
Sie führt ein kleines Geschäft für Bioprodukte.
Organik ürünler satan küçük bir dükkân işletiyor.
“Geschäft” kelimesi “Handel” (ticaret) ya da “Transaktion” (işlem) anlamında kullanıldığında yaygın fiiller “ein Geschäft machen” (bir iş yapmak) ve “ein Geschäft abschließen” (bir anlaşma yapmak) ifadeleridir. Kelime sık sık “gut” (iyi) ya da “schlecht” (kötü) sıfatlarıyla kullanılır.
Mit dem Verkauf des alten Autos hat er ein gutes Geschäft gemacht.
Eski arabasını satarak iyi bir anlaşma yaptı.
“im Geschäft sein” (bir sektörde çalışmak) ifadesi, belirli bir sektörde ya da alanda meslek olarak çalışmak anlamına gelir. Genellikle sektörün adıyla birlikte kullanılır; örneğin “im Musikgeschäft” (müzik sektöründe).
Mein Onkel ist seit über 30 Jahren im Autogeschäft.
Amcam 30 yılı aşkın süredir otomobil sektöründe çalışıyor.
“sein Geschäft machen/verrichten” (tuvaletini yapmak) ifadesi, tuvalete gitmek için kullanılan kibarlaştırıcı bir anlatımdır. Konudan doğrudan söz etmek yerine daha dolaylı ve daha nazik konuşmak için kullanılır.
Wir müssen kurz anhalten, der Hund muss mal sein Geschäft machen.
Kısa bir mola vermemiz gerekiyor, köpeğin tuvaletini yapması lazım.
şirket / ticaret unvanı
“Firma” (şirket), mal ya da hizmet sunan ticari kuruluşu anlatır. “Geschäft” (dükkân) ise müşterilerin alışveriş yaptığı belirli satış yeridir. Küçük bir işletmede ikisi birbiriyle yakından bağlantılı olabilir; kuruluş için “Firma”, dükkân için “Geschäft” uygundur.

Das Geschäft der Firma öffnet jeden Morgen um neun Uhr.
Şirketin dükkânı her sabah saat dokuzda açılıyor.
Die Firma betreibt seit zehn Jahren einen kleinen Laden für Fahrräder.
Şirket, on yıldır küçük bir bisiklet dükkânı işletiyor.