
das Geschäft
negozio
Un negozio o un locale in cui si vendono merci o si offrono servizi.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Devo ancora passare velocemente dal negozio a comprare il latte.
negozio / affare / attività
das Geschäft, die Geschäfte
Caricamento dello stato salvato.

negozio
Un negozio o un locale in cui si vendono merci o si offrono servizi.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Devo ancora passare velocemente dal negozio a comprare il latte.

affare
Una singola transazione commerciale o uno scambio; un accordo tra due o più parti.
Das war ein gutes Geschäft, wir haben viel Gewinn gemacht.
È stato un buon affare, abbiamo guadagnato molto.

attività
L'insieme delle attività commerciali di una ditta o di un'azienda; il settore o il comparto.
Er ist schon seit 20 Jahren im Immobiliengeschäft tätig.
Lavora nel settore immobiliare già da vent'anni.

fare i propri bisogni
Perifrasi eufemistica per urinare o defecare.
Der Hund hat sein Geschäft mitten auf den Rasen gemacht.
Il cane ha fatto i suoi bisogni proprio in mezzo al prato.

faccenda
Una questione o una cosa da sbrigare. Spesso nella frase «Das ist nicht dein Geschäft» (Non sono affari tuoi).
Misch dich nicht ein, das ist mein Geschäft.
Non immischiarti, sono affari miei.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Geschäfte |
| Genitiv | des Geschäftes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Akkusativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Dativ | dem Geschäft | den Geschäften |
| Genitiv | des Geschäftes des Geschäfts | der Geschäfte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Geschäft» (affare, attività) deriva dal verbo «schaffen» (fare, realizzare). Indica quindi qualcosa che si «schafft» (fa o realizza), sia un affare, il lavoro in un negozio o un'altra attività.
Er hat es geschafft, ein erfolgreiches Geschäft aufzubauen.
È riuscito a creare un'attività di successo.
Il plurale «die Geschäfte» (i negozi o gli affari) può avere più significati. Può voler dire «Läden» (negozi) oppure «geschäftliche Aktivitäten/Transaktionen» (attività o transazioni commerciali). Il contesto chiarisce il significato: «Die Geschäfte in der Innenstadt» (I negozi del centro) indica i negozi, mentre «Die Geschäfte laufen gut» (Gli affari vanno bene) si riferisce al successo economico.
Am Sonntag sind die Geschäfte in Deutschland geschlossen.
La domenica i negozi in Germania sono chiusi.
Wegen der Krise laufen die Geschäfte momentan schlecht.
A causa della crisi, gli affari vanno male in questo periodo.
Quando «Geschäft» significa negozio, si combina spesso con i verbi «führen» (gestire), «eröffnen» (aprire) o «schließen» (chiudere). Il movimento verso un negozio si esprime con «ins Geschäft gehen» (andare al negozio).
Sie führt ein kleines Geschäft für Bioprodukte.
Gestisce un piccolo negozio di prodotti biologici.
Nel significato di «Handel» (scambio) o «Transaktion» (transazione), i verbi tipici sono «ein Geschäft machen» (fare un affare) o «ein Geschäft abschließen» (concludere un affare). Spesso si combina con aggettivi come «gut» (buono) o «schlecht» (cattivo).
Mit dem Verkauf des alten Autos hat er ein gutes Geschäft gemacht.
Con la vendita della vecchia auto ha fatto un buon affare.
L'espressione «im Geschäft sein» (lavorare in un settore) significa lavorare professionalmente in un determinato settore o comparto. Spesso si combina con il nome del settore, per esempio «im Musikgeschäft» (nel settore della musica).
Mein Onkel ist seit über 30 Jahren im Autogeschäft.
Mio zio lavora nel settore automobilistico da più di trent'anni.
L'espressione «sein Geschäft machen/verrichten» (fare i propri bisogni) è un eufemismo, cioè una perifrasi edulcorata per indicare l'andare in bagno. Si usa per parlare dell'argomento in modo indiretto e meno esplicito.
Wir müssen kurz anhalten, der Hund muss mal sein Geschäft machen.
Dobbiamo fermarci un attimo: il cane deve fare i suoi bisogni.
azienda
Una «Firma» (azienda) è l'organizzazione commerciale che offre merci o servizi. Un «Geschäft» (negozio) è qui il punto vendita concreto in cui i clienti acquistano qualcosa. Nel caso di una piccola azienda, le due realtà possono essere strettamente collegate; per l'organizzazione si usa «Firma», mentre per il negozio si usa «Geschäft».

Das Geschäft der Firma öffnet jeden Morgen um neun Uhr.
Il negozio dell'azienda apre ogni mattina alle nove.
Die Firma betreibt seit zehn Jahren einen kleinen Laden für Fahrräder.
L'azienda gestisce da dieci anni un piccolo negozio di biciclette.