
seltsam
extraño
Raro, peculiar o inusual, de manera que provoca sorpresa o una ligera incomodidad.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
Después de que se fue, reinaba un silencio extraño en la habitación.
extraño
seltsam – seltsamer – am seltsamsten
Cargando el estado guardado.

extraño
Raro, peculiar o inusual, de manera que provoca sorpresa o una ligera incomodidad.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
Después de que se fue, reinaba un silencio extraño en la habitación.
| forma básica | seltsam |
|---|---|
| Komparativ | seltsamer |
| Superlativ | am seltsamsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a seltsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a seltsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a seltsam.
La palabra «seltsam» (extraño) está relacionada con «selten» (raro). La lógica es que algo que ocurre rara vez a menudo se percibe como extraño o inusual.
Er hat einen sehr seltsamen Humor.
Tiene un sentido del humor muy extraño.
«Seltsam» (extraño) suele describir percepciones o impresiones subjetivas. Algunas combinaciones frecuentes son «ein seltsames Gefühl» (una sensación extraña), «ein seltsamer Geruch» (un olor extraño), «ein seltsames Geräusch» (un ruido extraño) y «sich seltsam verhalten» (comportarse de manera extraña).
Seit dem Vorfall verhält er sich sehr seltsam.
Desde el incidente, se comporta de manera muy extraña.
Ich hatte das seltsame Gefühl, beobachtet zu werden.
Tuve la extraña sensación de que me estaban observando.
«Seltsam» (extraño) se usa a menudo en oraciones con «es» (ello) como sujeto provisional y una oración subordinada con «dass» (que) a continuación. Una estructura típica es «Ich finde es seltsam, dass ...» (Me parece extraño que...).
Es ist seltsam, dass sie sich nicht gemeldet hat.
Es extraño que ella no se haya puesto en contacto.
Ich finde es seltsam, dass hier kein Licht brennt.
Me parece extraño que aquí no haya ninguna luz.
propio
«eigen» (peculiar) y «seltsam» (extraño) pueden describir un comportamiento inusual. «eigen» sugiere más bien una manera particular que pertenece a la persona, mientras que «seltsam» califica en general el comportamiento de extraño o sorprendente. «eigen» encaja cuando se trata de una peculiaridad personal típica; «seltsam», normalmente, cuando se trata de una desviación llamativa.

Dass er heute gar nicht antwortet, wirkt seltsam, weil das sonst nicht zu ihm passt.
Que hoy no responda en absoluto parece extraño, porque eso no es propio de él.
Dass er vor jeder Antwort lächelt, wirkt eigen, ist aber typisch für ihn.
Que sonría antes de cada respuesta parece peculiar, pero es algo típico de él.