
unglücklich
triste
Que siente tristeza, pena o sufrimiento emocional.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
Lleva semanas triste porque perdió su trabajo.
triste / desafortunado / inadecuado
unglücklich – unglücklicher – am unglücklichsten
Cargando el estado guardado.

triste
Que siente tristeza, pena o sufrimiento emocional.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
Lleva semanas triste porque perdió su trabajo.

desafortunado
Causado por el azar o la mala suerte; debido a circunstancias desfavorables.
Sie ist auf der Treppe unglücklich gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
Se cayó por las escaleras por mala suerte y se rompió el brazo.

inadecuado
Inapropiado, poco acertado o que conduce a un mal resultado. A menudo se refiere a una elección, una formulación o una acción.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich eine unglückliche Wortwahl.
Su comentario sobre el vestido de ella fue una elección de palabras realmente desafortunada.
| forma básica | unglücklich |
|---|---|
| Komparativ | unglücklicher |
| Superlativ | am unglücklichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unglücklich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unglücklich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unglücklich.
La palabra es lo contrario de «glücklich» (feliz). El prefijo «un-» expresa a menudo negación o lo contrario en alemán.
Sie war mit der Entscheidung sichtlich unglücklich.
Se notaba que ella estaba descontenta con la decisión.
El significado cambia según la estructura de la oración. Si describe lo que siente una persona, como en «sie ist unglücklich» (ella está triste), significa «traurig» (triste). Si describe una acción, como en «sie ist unglücklich gefallen» (ella se cayó por mala suerte), significa «durch Pech» (por mala suerte). Si aparece delante de un sustantivo, como en «eine unglückliche Wahl» (una elección desafortunada), significa «unpassend» (inadecuado).
Er ist unglücklich in seine beste Freundin verliebt.
Está enamorado sin ser correspondido de su mejor amiga.
Der Ball prallte unglücklich vom Pfosten ab.
La pelota rebotó en el poste de manera desafortunada.
Das war ein sehr unglücklicher Zeitpunkt für einen Anruf.
Fue un momento muy inoportuno para llamar.
Si quieres indicar el motivo de la tristeza, a menudo se usa la preposición «über» (por), seguida del Akkusativ.
Die Mannschaft war unglücklich über die knappe Niederlage.
El equipo estaba triste por la ajustada derrota.
Con el significado de «unpassend» (inadecuado) o «ungeschickt» (poco acertado), la palabra suele combinarse con sustantivos como «Wahl» (elección), «Formulierung» (formulación), «Entscheidung» (decisión) o «Zufall» (casualidad).
Es war eine unglückliche Entscheidung, das Projekt abzubrechen.
Fue una decisión desafortunada cancelar el proyecto.
triste / lamentable
«Traurig» (triste) describe directamente un sentimiento de pesar o abatimiento. «Unglücklich» (triste) puede expresar el mismo sufrimiento emocional, pero a menudo suena más amplio y se refiere más bien a una insatisfacción duradera o a la falta de felicidad en la vida. Para una reacción inmediata suele encajar «traurig», mientras que para una situación que dura más tiempo es más adecuado «unglücklich».

Seit Monaten ist Lea in ihrem neuen Leben unglücklich und sucht nach einer Veränderung.
Lea lleva meses triste con su nueva vida y busca un cambio.
Nach dem Streit war Lea traurig und wollte zunächst allein sein.
Después de la discusión, Lea estaba triste y al principio quería estar sola.