
hervorstechen
wyróżniać się
Wyraźnie rzucać się w oczy, ponieważ coś lub ktoś widocznie odcina się od otoczenia.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Jaskrawoczerwony dach wyróżnia się już z daleka.
wyróżniać się
hervorstechen – stach hervor – hat hervorgestochen
Wczytuję zapisany stan.

wyróżniać się
Wyraźnie rzucać się w oczy, ponieważ coś lub ktoś widocznie odcina się od otoczenia.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
Jaskrawoczerwony dach wyróżnia się już z daleka.

wyróżniać się
Odróżniać się od innych szczególnymi umiejętnościami, cechami lub osiągnięciami i dzięki temu zwracać na siebie szczególnie pozytywną uwagę.
Sie sticht im Team durch ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse hervor.
Wyróżnia się w zespole doskonałą znajomością języków.
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stichst hervor |
| er/sie/es | sticht hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stecht hervor |
| sie | stechen hervor |
| ich | stach hervor |
|---|---|
| du | stachst hervor |
| er/sie/es | stach hervor |
| wir | stachen hervor |
| ihr | stacht hervor |
| sie | stachen hervor |
| ich | habe hervorgestochen |
|---|---|
| du | hast hervorgestochen |
| er/sie/es | hat hervorgestochen |
| wir | haben hervorgestochen |
| ihr | habt hervorgestochen |
| sie | haben hervorgestochen |
| du | stich hervor! |
|---|---|
| ihr | stecht hervor! |
| Sie | stechen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgestochen |
|---|---|
| du | hattest hervorgestochen |
| er/sie/es | hatte hervorgestochen |
| wir | hatten hervorgestochen |
| ihr | hattet hervorgestochen |
| sie | hatten hervorgestochen |
| ich | werde hervorstechen |
|---|---|
| du | wirst hervorstechen |
| er/sie/es | wird hervorstechen |
| wir | werden hervorstechen |
| ihr | werdet hervorstechen |
| sie | werden hervorstechen |
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stechest hervor |
| er/sie/es | steche hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stechet hervor |
| sie | stechen hervor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stäche hervor |
|---|---|
| du | stächest hervor stächst hervor |
| er/sie/es | stäche hervor |
| wir | stächen hervor |
| ihr | stächet hervor stächt hervor |
| sie | stächen hervor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hervorstechen |
|---|---|
| z zu | hervorzustechen |
| Partizip I | hervorstechend |
| Partizip II | hervorgestochen |
„Hervorstechen” (wyróżniać się) składa się z „hervor” (na zewnątrz) i „stechen” (kłuć) i w zdaniu głównym jest rozdzielany. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Die helle Jacke sticht in der Menge sofort hervor.
Jasna kurtka od razu wyróżnia się w tłumie.
Alle bemerkten, dass ihr rotes Kleid besonders hervorstach.
Wszyscy zauważyli, że jej czerwona sukienka szczególnie się wyróżniała.
Sie versucht nicht, in der Gruppe hervorzustechen.
Stara się nie wyróżniać w grupie.
Czasownik łączy „hervor” (na zewnątrz) z obrazem kłucia. Coś jest wyobrażone jako wystające z otoczenia, dzięki czemu staje się widoczne lub zauważalne. Ten obraz wyjaśnia oba znaczenia czasownika.
Der goldene Turm sticht zwischen den grauen Häusern deutlich hervor.
Złota wieża wyraźnie wyróżnia się wśród szarych budynków.
Przy widocznych cechach „hervorstechen” (wyróżniać się) często łączy się z określeniami koloru, kształtu lub otoczenia. Typowe połączenia to „farblich hervorstechen” (wyróżniać się kolorem), „aus der Menge hervorstechen” (wyróżniać się z tłumu) oraz „deutlich hervorstechen” (wyraźnie się wyróżniać).
Das blau gestrichene Fenster sticht farblich aus der weißen Fassade hervor.
Niebiesko pomalowane okno wyróżnia się kolorem na tle białej elewacji.
Gdy ktoś zwraca na siebie uwagę dzięki umiejętnościom lub osiągnięciom, „hervorstechen” (wyróżniać się) często występuje z „durch” (dzięki, przez) i cechą. „Unter den Bewerbern” (wśród kandydatów) lub „im Team” (w zespole) również często określa obszar, w którym ktoś szczególnie się wyróżnia.
Unter allen Bewerbern stach sie durch ihre Auslandserfahrung hervor.
Wśród wszystkich kandydatów wyróżniała się doświadczeniem zdobytym za granicą.
nagradzać / wyróżniać się / wyceniać
Przy opisywaniu szczególnej mocnej strony pasują zarówno „sich auszeichnen” (wyróżniać się), jak i „hervorstechen” (wyróżniać się). „Sich auszeichnen” przedstawia pozytywną cechę jako charakterystyczną mocną stronę. „Hervorstechen” mocniej podkreśla, że dzięki tej mocnej stronie dana osoba szczególnie wyróżnia się na tle innych.

Unser neuer Mitarbeiter sticht durch seine besondere Zuverlässigkeit hervor.
Nasz nowy pracownik wyróżnia się szczególną niezawodnością.
Unser neuer Mitarbeiter zeichnet sich durch seine besondere Zuverlässigkeit aus.
Nasz nowy pracownik wyróżnia się szczególną niezawodnością.