
eintragen
anotar
Incorporar por escrito información, como un nombre o datos, en una lista, un formulario, un libro o un registro.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Anote su nombre en la lista de asistencia, por favor.
anotar / inscribirse / registrar
eintragen – trug ein – hat eingetragen
Cargando el estado guardado.

anotar
Incorporar por escrito información, como un nombre o datos, en una lista, un formulario, un libro o un registro.
Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Anwesenheitsliste ein.
Anote su nombre en la lista de asistencia, por favor.

inscribirse
Escribir el propio nombre en una lista, un libro o un formulario para inscribirse o confirmar la propia asistencia.
Wer am Ausflug teilnehmen möchte, kann sich hier eintragen.
Quien quiera participar en la excursión puede inscribirse aquí.

reportar
Producir o causar un resultado determinado, una ganancia o incluso una consecuencia negativa. A menudo se usa con un objeto en Dativ.
Seine riskante Investition hat ihm einen hohen Gewinn eingetragen.
Su inversión arriesgada le reportó una gran ganancia.

registrar
Hacer que algo se incorpore oficialmente a un registro para que sea reconocido legalmente, por ejemplo, una asociación o una marca.
Wir müssen den neuen Verein ins Vereinsregister eintragen lassen.
Tenemos que hacer que la nueva asociación se registre en el registro de asociaciones.
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | trägst ein |
| er/sie/es | trägt ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | tragt ein |
| sie | tragen ein |
| ich | trug ein |
|---|---|
| du | trugst ein |
| er/sie/es | trug ein |
| wir | trugen ein |
| ihr | trugt ein |
| sie | trugen ein |
| ich | habe eingetragen |
|---|---|
| du | hast eingetragen |
| er/sie/es | hat eingetragen |
| wir | haben eingetragen |
| ihr | habt eingetragen |
| sie | haben eingetragen |
| du | trage ein! trag ein! |
|---|---|
| ihr | tragt ein! |
| Sie | tragen Sie ein! |
| ich | hatte eingetragen |
|---|---|
| du | hattest eingetragen |
| er/sie/es | hatte eingetragen |
| wir | hatten eingetragen |
| ihr | hattet eingetragen |
| sie | hatten eingetragen |
| ich | werde eintragen |
|---|---|
| du | wirst eintragen |
| er/sie/es | wird eintragen |
| wir | werden eintragen |
| ihr | werdet eintragen |
| sie | werden eintragen |
| ich | trage ein |
|---|---|
| du | tragest ein |
| er/sie/es | trage ein |
| wir | tragen ein |
| ihr | traget ein |
| sie | tragen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trüge ein |
|---|---|
| du | trügest ein trügst ein |
| er/sie/es | trüge ein |
| wir | trügen ein |
| ihr | trüget ein trügt ein |
| sie | trügen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eintragen |
|---|---|
| con zu | einzutragen |
| participio presente | eintragend |
| participio pasado | eingetragen |
«Eintragen» (anotar, inscribirse o registrar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» (parte separable que aparece al final) va al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er trägt den Termin in seinen Kalender ein.
Él anota la cita en su calendario.
Sie fragt, ob sie sich hier eintragen kann.
Ella pregunta si puede inscribirse aquí.
Ich habe vergessen, den Termin einzutragen.
Olvidé anotar la cita.
El verbo está formado por «ein-» (hacia dentro) y «tragen» (llevar). El significado literal es «hineinzutragen» (llevar algo hacia dentro) información en un documento.
Bitte tragen Sie alle Daten sorgfältig in das Formular ein.
Anote todos los datos cuidadosamente en el formulario, por favor.
Cuando escribes tu propio nombre en una lista, usas el verbo de forma reflexiva: «sich eintragen» (inscribirse). El pronombre reflexivo debe adaptarse a la persona («ich trage mich ein» (me inscribo), «du trägst dich ein» (te inscribes), etc.).
Alle, die mitkommen wollen, müssen sich bis morgen eintragen.
Todos los que quieran venir deben inscribirse antes de mañana.
En el sentido de «ein Ergebnis bringen» (producir un resultado), la persona que experimenta el resultado va en Dativ. El resultado mismo va en Akkusativ.
Sein mutiges Handeln trug ihm viel Anerkennung ein.
Su valiente actuación le reportó mucho reconocimiento.
Este sentido se usa a menudo en contextos jurídicos o administrativos. Algunas formulaciones habituales son «einen Verein eintragen lassen» (hacer que se registre una asociación) o «eine Marke beim Patentamt eintragen lassen» (hacer que se registre una marca en la oficina de patentes).
Nach der Gründung muss der Verein ins Vereinsregister eingetragen werden.
Después de su fundación, la asociación debe inscribirse en el registro de asociaciones.
indicar / presumir / delatar
Al rellenar un formulario, a menudo pueden usarse tanto «angeben» (indicar) como «eintragen» (anotar). «angeben» hace hincapié en qué información solicitada se comunica; «eintragen» destaca que esa información se escribe en un campo concreto. Para el contenido es más adecuado «angeben»; para el acto concreto de escribirlo, «eintragen».

Bitte tragen Sie Ihre aktuelle Adresse in das obere Feld des Formulars ein.
Anote su dirección actual en el campo superior del formulario.
Bitte geben Sie im Formular Ihre aktuelle Adresse an.
Indique su dirección actual en el formulario.