
hinterlegen
залишати на зберігання
Віддавати щось у безпечне місце на зберігання або для того, щоб хтось міг це забрати.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
Ви можете залишити ключ від квартири на рецепції.
залишати / зберігати / вносити
hinterlegen – hinterlegte – hat hinterlegt
Завантажуємо збережений статус слова.

залишати на зберігання
Віддавати щось у безпечне місце на зберігання або для того, щоб хтось міг це забрати.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
Ви можете залишити ключ від квартири на рецепції.

зберігати
Зберігати дані або інформацію в системі, щоб вони були доступні.
Bitte hinterlegen Sie Ihre neue Telefonnummer in Ihrem Online-Profil.
Будь ласка, збережіть свій новий номер телефону у своєму онлайн-профілі.

вносити заставу
Вносити грошову суму як гарантію або заставу до офіційної установи.
Für die Mietwohnung musste er eine Kaution in Höhe von drei Monatsmieten hinterlegen.
За орендовану квартиру він мусив внести заставу в розмірі тримісячної орендної плати.
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegst legst hinter |
| er/sie/es | hinterlegt legt hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterlegt legt hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
| ich | habe hinterlegt habe hintergelegt |
|---|---|
| du | hast hinterlegt hast hintergelegt |
| er/sie/es | hat hinterlegt hat hintergelegt |
| wir | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| ihr | habt hinterlegt habt hintergelegt |
| sie | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| du | hinterlege! hinterleg!, leg hinter!, lege hinter! |
|---|---|
| ihr | hinterlegt! |
| Sie | hinterlegen Sie! |
| ich | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
|---|---|
| du | hattest hinterlegt hattest hintergelegt |
| er/sie/es | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
| wir | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ihr | hattet hinterlegt hattet hintergelegt |
| sie | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ich | werde hinterlegen |
|---|---|
| du | wirst hinterlegen |
| er/sie/es | wird hinterlegen |
| wir | werden hinterlegen |
| ihr | werdet hinterlegen |
| sie | werden hinterlegen |
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegest legest hinter |
| er/sie/es | hinterlege lege hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterleget leget hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinterlegen |
|---|---|
| з zu | zu hinterlegen |
| Partizip I | hinterlegend |
| Partizip II | hinterlegt |
«Hinterlegen» (залишати на зберігання) — невідокремлюване дієслово. Префікс «hinter-» (префікс) у всіх формах і часах залишається разом із дієсловом і не переноситься в кінець речення.
Er hat seinen Ausweis als Pfand hinterlegt.
Він залишив своє посвідчення як заставу.
Структура зазвичай така: підмет + hinterlegen + додаток в Akkusativ + обставина місця. Додаток в Akkusativ — це те, що залишають, а обставина місця вказує, де це залишають.
Ich habe die Unterlagen für Sie im Sekretariat hinterlegt.
Я залишив для Вас документи в секретаріаті.
У цьому значенні дієслово часто вживається з фізичними предметами, які залишають десь для когось. Типові сполучення: залишити ключ, повідомлення або посилку.
Könnten Sie bitte eine Nachricht für Frau Meier an der Rezeption hinterlegen?
Чи могли б Ви, будь ласка, залишити повідомлення для пані Маєр на рецепції?
Це значення дуже часто вживається в цифрову добу. Інформацію зберігають у системі. Типові сполучення: зберегти дані, адресу електронної пошти або адресу доставки.
Für die Registrierung müssen Sie Ihre Kontaktdaten hinterlegen.
Для реєстрації Ви повинні зберегти свої контактні дані.
У фінансовому або правовому контексті «hinterlegen» (вносити заставу) часто означає надати гарантію. Поширені сполучення: внести заставу, надати поруку або внести грошову суму.
Der Mieter muss vor dem Einzug eine Kaution beim Vermieter hinterlegen.
Перед заселенням орендар мусить внести заставу орендодавцеві.
вписувати / записуватися / приносити / реєструвати
«Eintragen» (вписувати) означає внести дані в певне поле, формуляр або реєстр. Натомість «hinterlegen» (зберігати) підкреслює, що інформація залишається в системі й буде доступна пізніше. Для редагування поля підходить «eintragen», а коли йдеться про постійне зберігання — радше «hinterlegen».

Lena hinterlegt ihre Telefonnummer im Kundenkonto für spätere Rückfragen.
Лена зберігає свій номер телефону в обліковому записі клієнта, щоб можна було звернутися до неї пізніше.
Lena trägt ihre Telefonnummer in das Anmeldeformular ein.
Лена вписує свій номер телефону в реєстраційний формуляр.