
hinziehen
mudarse allí
Trasladar la propia residencia a un lugar nuevo; mudarse a un lugar determinado. Es un verbo separable.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
El año que viene queremos mudarnos cerca de mis padres.
mudarse allí / prolongarse / atraer
hinziehen – zog hin – hat hingezogen
Cargando el estado guardado.

mudarse allí
Trasladar la propia residencia a un lugar nuevo; mudarse a un lugar determinado. Es un verbo separable.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
El año que viene queremos mudarnos cerca de mis padres.

prolongarse
Durar más de lo esperado o previsto; alargarse. Es un verbo reflexivo y separable.
Die Besprechung zog sich über drei Stunden hin, ohne dass eine Entscheidung getroffen wurde.
La reunión se prolongó durante más de tres horas sin que se tomara ninguna decisión.

atraer
Ejercer una fuerza de atracción sobre alguien o algo; atraer a alguien o algo hacia un lugar. Es un verbo separable.
Das jährliche Musikfestival zieht Besucher aus der ganzen Welt in die kleine Stadt hin.
El festival de música anual atrae a visitantes de todo el mundo a la pequeña ciudad.
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehst hin |
| er/sie/es | zieht hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | zieht hin |
| sie | ziehen hin |
| ich | zog hin |
|---|---|
| du | zogst hin |
| er/sie/es | zog hin |
| wir | zogen hin |
| ihr | zogt hin |
| sie | zogen hin |
| ich | habe hingezogen bin hingezogen |
|---|---|
| du | hast hingezogen bist hingezogen |
| er/sie/es | hat hingezogen ist hingezogen |
| wir | haben hingezogen sind hingezogen |
| ihr | habt hingezogen seid hingezogen |
| sie | haben hingezogen sind hingezogen |
| du | ziehe hin! zieh hin! |
|---|---|
| ihr | zieht hin! |
| Sie | ziehen Sie hin! |
| ich | hatte hingezogen war hingezogen |
|---|---|
| du | hattest hingezogen warst hingezogen |
| er/sie/es | hatte hingezogen war hingezogen |
| wir | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ihr | hattet hingezogen wart hingezogen |
| sie | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ich | werde hinziehen |
|---|---|
| du | wirst hinziehen |
| er/sie/es | wird hinziehen |
| wir | werden hinziehen |
| ihr | werdet hinziehen |
| sie | werden hinziehen |
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehest hin |
| er/sie/es | ziehe hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | ziehet hin |
| sie | ziehen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge hin |
|---|---|
| du | zögest hin zögst hin |
| er/sie/es | zöge hin |
| wir | zögen hin |
| ihr | zöget hin zögt hin |
| sie | zögen hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinziehen |
|---|---|
| con zu | hinzuziehen |
| participio presente | hinziehend |
| participio pasado | hingezogen |
«Hinziehen» (mudarse allí / prolongarse / atraer) es un verbo separable. La partícula «hin» (hacia allí) va al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Meine Schwester zieht nächsten Monat nach Hamburg hin.
Mi hermana se muda a Hamburgo el mes que viene.
Ich überlege, in eine größere Wohnung hinzuziehen.
Estoy pensando en mudarme a un departamento más grande.
El verbo está formado por la partícula direccional «hin» (hacia allí) y el verbo «ziehen» (tirar / mudarse). «Hin» expresa un movimiento hacia un lugar, mientras que «ziehen» aquí significa «umziehen» (mudarse).
Wo wollt ihr denn genau hinziehen?
¿Adónde quieren mudarse exactamente?
En el significado de «umziehen» (mudarse), el destino suele indicarse con las preposiciones «nach» (para ciudades y países sin artículo), «in» (para lugares con artículo o edificios) o «zu» (para personas).
Sie sind letztes Jahr in die Schweiz hingezogen.
El año pasado se mudaron a Suiza.
Er ist zu seiner Freundin nach München hingezogen.
Él se mudó a Múnich con su novia.
En el significado de «lange dauern» (durar mucho), el verbo es siempre reflexivo: «sich hinziehen» (prolongarse). El sujeto es siempre un acontecimiento, un proceso o un periodo de tiempo, no una persona.
Der Bau der neuen Brücke zieht sich schon seit Jahren hin.
La construcción del nuevo puente lleva años prolongándose.
Ich hoffe, die Diskussion zieht sich nicht zu lange hin.
Espero que el debate no se prolongue demasiado.
En el significado de «anlocken» (atraer), siempre hay un sujeto que ejerce la atracción y un objeto en Akkusativ que es atraído. La estructura es: «Etwas zieht jemanden/etwas hin» (algo atrae a alguien o algo hacia allí).
Das gute Wetter zieht viele Touristen an die Küste hin.
El buen tiempo atrae a muchos turistas a la costa.
Mich zieht es immer wieder in die Berge hin.
Las montañas me atraen una y otra vez.
durar
Dauern (durar) describe de manera neutral cuánto tiempo dura un proceso. Sich hinziehen (prolongarse) muestra además que el proceso dura más de lo esperado o previsto. Dauern es adecuado para una simple indicación de duración; cuando hay un retraso inesperadamente largo, es más apropiado sich hinziehen.

Die Besprechung zog sich viel länger hin als geplant.
La reunión se prolongó mucho más de lo previsto.
Die Besprechung dauerte wie geplant zwei Stunden.
La reunión duró dos horas, tal como estaba previsto.