
hinziehen
переехать туда
Перенести место жительства в новое место; переехать в определённое место. Это отделяемый глагол.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
В следующем году мы хотим переехать поближе к моим родителям.
переезжать
hinziehen – zog hin – hat hingezogen
Загружаем сохранённый статус.

переехать туда
Перенести место жительства в новое место; переехать в определённое место. Это отделяемый глагол.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
В следующем году мы хотим переехать поближе к моим родителям.

затягиваться
Длиться дольше, чем ожидалось или планировалось; растягиваться. Это возвратный отделяемый глагол.
Die Besprechung zog sich über drei Stunden hin, ohne dass eine Entscheidung getroffen wurde.
Совещание затянулось больше чем на три часа, но решения так и не приняли.

притягивать
Оказывать на кого-либо или что-либо притягательное воздействие; заманивать кого-либо или что-либо в определённое место. Это отделяемый глагол.
Das jährliche Musikfestival zieht Besucher aus der ganzen Welt in die kleine Stadt hin.
Ежегодный музыкальный фестиваль привлекает в маленький город посетителей со всего мира.
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehst hin |
| er/sie/es | zieht hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | zieht hin |
| sie | ziehen hin |
| ich | zog hin |
|---|---|
| du | zogst hin |
| er/sie/es | zog hin |
| wir | zogen hin |
| ihr | zogt hin |
| sie | zogen hin |
| ich | habe hingezogen bin hingezogen |
|---|---|
| du | hast hingezogen bist hingezogen |
| er/sie/es | hat hingezogen ist hingezogen |
| wir | haben hingezogen sind hingezogen |
| ihr | habt hingezogen seid hingezogen |
| sie | haben hingezogen sind hingezogen |
| du | ziehe hin! zieh hin! |
|---|---|
| ihr | zieht hin! |
| Sie | ziehen Sie hin! |
| ich | hatte hingezogen war hingezogen |
|---|---|
| du | hattest hingezogen warst hingezogen |
| er/sie/es | hatte hingezogen war hingezogen |
| wir | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ihr | hattet hingezogen wart hingezogen |
| sie | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ich | werde hinziehen |
|---|---|
| du | wirst hinziehen |
| er/sie/es | wird hinziehen |
| wir | werden hinziehen |
| ihr | werdet hinziehen |
| sie | werden hinziehen |
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehest hin |
| er/sie/es | ziehe hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | ziehet hin |
| sie | ziehen hin |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge hin |
|---|---|
| du | zögest hin zögst hin |
| er/sie/es | zöge hin |
| wir | zögen hin |
| ihr | zöget hin zögt hin |
| sie | zögen hin |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinziehen |
|---|---|
| с zu | hinzuziehen |
| Partizip I | hinziehend |
| Partizip II | hingezogen |
«Hinziehen» (переезжать туда) — отделяемый глагол. Частица «hin» (туда) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Meine Schwester zieht nächsten Monat nach Hamburg hin.
Моя сестра в следующем месяце переезжает в Гамбург.
Ich überlege, in eine größere Wohnung hinzuziehen.
Я подумываю переехать в квартиру побольше.
Глагол состоит из направительной частицы «hin» (туда) и глагола «ziehen» (тянуть, переезжать). «Hin» обозначает движение к месту, а «ziehen» здесь означает «umziehen» (переезжать).
Wo wollt ihr denn genau hinziehen?
Куда именно вы хотите переехать?
В значении «umziehen» (переезжать) место назначения часто обозначается предлогами «nach» (с городами и странами без артикля), «in» (с местами, у которых есть артикль, или со зданиями) либо «zu» (с людьми).
Sie sind letztes Jahr in die Schweiz hingezogen.
В прошлом году они переехали в Швейцарию.
Er ist zu seiner Freundin nach München hingezogen.
Он переехал к своей девушке в Мюнхен.
В значении «lange dauern» (долго длиться) глагол всегда является возвратным: «sich hinziehen» (затягиваться). Подлежащим всегда бывает событие, процесс или промежуток времени, а не человек.
Der Bau der neuen Brücke zieht sich schon seit Jahren hin.
Строительство нового моста затягивается уже несколько лет.
Ich hoffe, die Diskussion zieht sich nicht zu lange hin.
Надеюсь, обсуждение не затянется слишком надолго.
В значении «anlocken» (привлекать, заманивать) всегда есть подлежащее, оказывающее притягательное воздействие, и дополнение в Akkusativ, на которое это воздействие направлено. Структура такова: «Etwas zieht jemanden/etwas hin» (что-то притягивает кого-либо или что-либо туда).
Das gute Wetter zieht viele Touristen an die Küste hin.
Хорошая погода привлекает многих туристов на побережье.
Mich zieht es immer wieder in die Berge hin.
Меня снова и снова тянет в горы.
длиться / вызывать сожаление
Dauern (длиться) нейтрально описывает продолжительность процесса. Sich hinziehen (затягиваться) дополнительно показывает, что процесс длится дольше, чем ожидалось или планировалось. Для простого указания продолжительности подходит dauern; если речь идёт о неожиданно долгой задержке, лучше подходит sich hinziehen.

Die Besprechung zog sich viel länger hin als geplant.
Совещание затянулось гораздо дольше, чем планировалось.
Die Besprechung dauerte wie geplant zwei Stunden.
Совещание длилось два часа, как и планировалось.