
hinziehen
a se muta acolo
A-și muta domiciliul într-un loc nou; a se muta într-un anumit loc. Acesta este un verb separabil.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
Anul viitor vrem să ne mutăm lângă părinții mei.
a se muta acolo / a se prelungi / a atrage
hinziehen – zog hin – hat hingezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a se muta acolo
A-și muta domiciliul într-un loc nou; a se muta într-un anumit loc. Acesta este un verb separabil.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
Anul viitor vrem să ne mutăm lângă părinții mei.

a se prelungi
A dura mai mult decât era de așteptat sau planificat; a se lungi. Acesta este un verb reflexiv și separabil.
Die Besprechung zog sich über drei Stunden hin, ohne dass eine Entscheidung getroffen wurde.
Ședința s-a prelungit timp de peste trei ore, fără să se ia vreo decizie.

a atrage
A exercita o forță de atracție asupra cuiva sau a ceva; a atrage pe cineva sau ceva într-un loc. Acesta este un verb separabil.
Das jährliche Musikfestival zieht Besucher aus der ganzen Welt in die kleine Stadt hin.
Festivalul anual de muzică atrage în micul oraș vizitatori din întreaga lume.
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehst hin |
| er/sie/es | zieht hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | zieht hin |
| sie | ziehen hin |
| ich | zog hin |
|---|---|
| du | zogst hin |
| er/sie/es | zog hin |
| wir | zogen hin |
| ihr | zogt hin |
| sie | zogen hin |
| ich | habe hingezogen bin hingezogen |
|---|---|
| du | hast hingezogen bist hingezogen |
| er/sie/es | hat hingezogen ist hingezogen |
| wir | haben hingezogen sind hingezogen |
| ihr | habt hingezogen seid hingezogen |
| sie | haben hingezogen sind hingezogen |
| du | ziehe hin! zieh hin! |
|---|---|
| ihr | zieht hin! |
| Sie | ziehen Sie hin! |
| ich | hatte hingezogen war hingezogen |
|---|---|
| du | hattest hingezogen warst hingezogen |
| er/sie/es | hatte hingezogen war hingezogen |
| wir | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ihr | hattet hingezogen wart hingezogen |
| sie | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ich | werde hinziehen |
|---|---|
| du | wirst hinziehen |
| er/sie/es | wird hinziehen |
| wir | werden hinziehen |
| ihr | werdet hinziehen |
| sie | werden hinziehen |
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehest hin |
| er/sie/es | ziehe hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | ziehet hin |
| sie | ziehen hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge hin |
|---|---|
| du | zögest hin zögst hin |
| er/sie/es | zöge hin |
| wir | zögen hin |
| ihr | zöget hin zögt hin |
| sie | zögen hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinziehen |
|---|---|
| cu zu | hinzuziehen |
| Partizip I | hinziehend |
| Partizip II | hingezogen |
„Hinziehen” (a se muta acolo, a se prelungi, a atrage) este un verb separabil. Particula „hin” (acolo) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să, a), verbul rămâne unit.
Meine Schwester zieht nächsten Monat nach Hamburg hin.
Sora mea se mută luna viitoare la Hamburg.
Ich überlege, in eine größere Wohnung hinzuziehen.
Mă gândesc să mă mut într-un apartament mai mare.
Verbul este alcătuit din particula de direcție „hin” (acolo) și verbul „ziehen” (a trage, a se muta). „Hin” exprimă deplasarea către un loc, iar „ziehen” are aici sensul „umziehen” (a se muta).
Wo wollt ihr denn genau hinziehen?
Unde vreți exact să vă mutați?
În sensul „umziehen” (a se muta), destinația este indicată adesea prin prepozițiile „nach” (pentru orașe și țări fără articol), „in” (pentru locuri cu articol sau clădiri) ori „zu” (pentru persoane).
Sie sind letztes Jahr in die Schweiz hingezogen.
S-au mutat în Elveția anul trecut.
Er ist zu seiner Freundin nach München hingezogen.
El s-a mutat la München, la iubita lui.
În sensul „lange dauern” (a dura mult), verbul este întotdeauna reflexiv: „sich hinziehen” (a se prelungi). Subiectul este întotdeauna un eveniment, un proces sau o perioadă de timp, nu o persoană.
Der Bau der neuen Brücke zieht sich schon seit Jahren hin.
Construcția noului pod se prelungește deja de ani de zile.
Ich hoffe, die Diskussion zieht sich nicht zu lange hin.
Sper ca discuția să nu se prelungească prea mult.
În sensul „anlocken” (a atrage), există întotdeauna un subiect care exercită atracția și un obiect în Akkusativ care este atras. Structura este: „Etwas zieht jemanden/etwas hin” (Ceva atrage pe cineva sau ceva într-un loc).
Das gute Wetter zieht viele Touristen an die Küste hin.
Vremea frumoasă atrage mulți turiști pe coastă.
Mich zieht es immer wieder in die Berge hin.
Mă simt atras mereu de munți.
a dura / a-i părea rău
„Dauern” (a dura) descrie în mod neutru durata unui proces. „Sich hinziehen” (a se prelungi) arată în plus că procesul durează mai mult decât se aștepta sau decât era planificat. „Dauern” se potrivește pentru o simplă indicare a duratei; când există o întârziere neașteptat de lungă, „sich hinziehen” se potrivește mai bine.

Die Besprechung zog sich viel länger hin als geplant.
Ședința s-a prelungit mult mai mult decât era planificat.
Die Besprechung dauerte wie geplant zwei Stunden.
Ședința a durat două ore, așa cum era planificat.