
hinziehen
ينتقل إلى
نقل محل الإقامة إلى مكان جديد؛ الانتقال إلى مكان معين. هذا فعل قابل للفصل.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
نريد في العام المقبل أن ننتقل إلى مكان قريب من والديّ.
ينتقل إلى / يطول / يجذب
hinziehen – zog hin – hat hingezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقل إلى
نقل محل الإقامة إلى مكان جديد؛ الانتقال إلى مكان معين. هذا فعل قابل للفصل.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
نريد في العام المقبل أن ننتقل إلى مكان قريب من والديّ.

يطول
يستمر مدة أطول مما كان متوقعا أو مخططا له؛ يمتد. هذا فعل انعكاسي قابل للفصل.
Die Besprechung zog sich über drei Stunden hin, ohne dass eine Entscheidung getroffen wurde.
استمر الاجتماع أكثر من ثلاث ساعات من دون اتخاذ قرار.

يجذب
إحداث تأثير جاذب في شخص أو شيء؛ جذب شخص أو شيء إلى مكان. هذا فعل قابل للفصل.
Das jährliche Musikfestival zieht Besucher aus der ganzen Welt in die kleine Stadt hin.
يجذب مهرجان الموسيقى السنوي زوارا من جميع أنحاء العالم إلى المدينة الصغيرة.
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehst hin |
| er/sie/es | zieht hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | zieht hin |
| sie | ziehen hin |
| ich | zog hin |
|---|---|
| du | zogst hin |
| er/sie/es | zog hin |
| wir | zogen hin |
| ihr | zogt hin |
| sie | zogen hin |
| ich | habe hingezogen bin hingezogen |
|---|---|
| du | hast hingezogen bist hingezogen |
| er/sie/es | hat hingezogen ist hingezogen |
| wir | haben hingezogen sind hingezogen |
| ihr | habt hingezogen seid hingezogen |
| sie | haben hingezogen sind hingezogen |
| du | ziehe hin! zieh hin! |
|---|---|
| ihr | zieht hin! |
| Sie | ziehen Sie hin! |
| ich | hatte hingezogen war hingezogen |
|---|---|
| du | hattest hingezogen warst hingezogen |
| er/sie/es | hatte hingezogen war hingezogen |
| wir | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ihr | hattet hingezogen wart hingezogen |
| sie | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ich | werde hinziehen |
|---|---|
| du | wirst hinziehen |
| er/sie/es | wird hinziehen |
| wir | werden hinziehen |
| ihr | werdet hinziehen |
| sie | werden hinziehen |
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehest hin |
| er/sie/es | ziehe hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | ziehet hin |
| sie | ziehen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge hin |
|---|---|
| du | zögest hin zögst hin |
| er/sie/es | zöge hin |
| wir | zögen hin |
| ihr | zöget hin zögt hin |
| sie | zögen hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinziehen |
|---|---|
| مع zu | hinzuziehen |
| Partizip I | hinziehend |
| Partizip II | hingezogen |
«Hinziehen» (ينتقل إلى / يطول / يجذب) فعل قابل للفصل. تأتي الجسيمة الاتجاهية «hin» (إلى هناك) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Meine Schwester zieht nächsten Monat nach Hamburg hin.
ستنتقل أختي إلى هامبورغ الشهر المقبل.
Ich überlege, in eine größere Wohnung hinzuziehen.
أفكر في الانتقال إلى شقة أكبر.
يتكون الفعل من جسيمة الاتجاه «hin» (إلى هناك) والفعل «ziehen» (ينتقل). تعبر «Hin» (إلى هناك) عن الحركة إلى مكان، بينما تعني «ziehen» (ينتقل) هنا «umziehen» (ينتقل من مسكن إلى آخر).
Wo wollt ihr denn genau hinziehen?
إلى أين تريدون الانتقال بالضبط؟
في معنى «umziehen» (الانتقال من مسكن إلى آخر)، يشار إلى الوجهة غالبا بحروف الجر «nach» (مع المدن والبلدان التي لا تسبقها أداة تعريف)، أو «in» (مع الأماكن التي تسبقها أداة تعريف أو مع المباني)، أو «zu» (مع الأشخاص).
Sie sind letztes Jahr in die Schweiz hingezogen.
انتقلوا إلى سويسرا في العام الماضي.
Er ist zu seiner Freundin nach München hingezogen.
انتقل إلى ميونيخ ليكون مع صديقته.
في معنى «lange dauern» (يستغرق وقتا طويلا)، يكون الفعل دائما انعكاسيا: «sich hinziehen» (يطول). ويكون الفاعل دائما حدثا أو عملية أو فترة زمنية، وليس شخصا.
Der Bau der neuen Brücke zieht sich schon seit Jahren hin.
ما زال بناء الجسر الجديد مستمرا منذ سنوات.
Ich hoffe, die Diskussion zieht sich nicht zu lange hin.
آمل ألا يطول النقاش أكثر من اللازم.
في معنى «anlocken» (يجذب)، يوجد دائما فاعل يمارس قوة الجذب ومفعول به في Akkusativ يقع عليه الجذب. والبنية هي: «Etwas zieht jemanden/etwas hin» (شيء ما يجذب شخصا أو شيئا إلى هناك).
Das gute Wetter zieht viele Touristen an die Küste hin.
يجذب الطقس الجميل كثيرا من السياح إلى الساحل.
Mich zieht es immer wieder in die Berge hin.
أشعر دائما بانجذاب إلى الجبال.
يستغرق / يشفق على
يصف «dauern» (يستغرق) مدة استمرار عملية بصورة محايدة. أما «sich hinziehen» (يطول)، فيُظهر بالإضافة إلى ذلك أن العملية تستمر مدة أطول مما كان متوقعًا أو مخططًا له. استعمل «dauern» عند ذكر المدة فحسب، أما عند وجود تأخير طال على نحو غير متوقع فاستعمال «sich hinziehen» أنسب.

Die Besprechung zog sich viel länger hin als geplant.
طال الاجتماع مدة أطول بكثير مما كان مخططًا له.
Die Besprechung dauerte wie geplant zwei Stunden.
استغرق الاجتماع ساعتين كما كان مخططًا.