الألمانية فعل B1 الترتيب 5350

hinziehen

ينتقل إلى / يطول / يجذب

hinziehen – zog hin – hat hingezogen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني hinziehen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

hinziehen vs dauern

يستغرق / يشفق على

يصف «⁨dauern⁩» (يستغرق) مدة استمرار عملية بصورة محايدة. أما «⁨sich hinziehen⁩» (يطول)، فيُظهر بالإضافة إلى ذلك أن العملية تستمر مدة أطول مما كان متوقعًا أو مخططًا له. استعمل «⁨dauern⁩» عند ذكر المدة فحسب، أما عند وجود تأخير طال على نحو غير متوقع فاستعمال «⁨sich hinziehen⁩» أنسب.

مثال مرئي على dauern
hinziehen

Die Besprechung zog sich viel länger hin als geplant.

طال الاجتماع مدة أطول بكثير مما كان مخططًا له.

dauern

Die Besprechung dauerte wie geplant zwei Stunden.

استغرق الاجتماع ساعتين كما كان مخططًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: dauern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...