
aufgreifen
retomar
Percibir una idea, un pensamiento, un tema o una propuesta y seguir desarrollándolo o reaccionar a ello.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Me gustaría retomar el punto que usted mencionó antes.
retomar
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
Cargando el estado guardado.

retomar
Percibir una idea, un pensamiento, un tema o una propuesta y seguir desarrollándolo o reaccionar a ello.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
Me gustaría retomar el punto que usted mencionó antes.

detener
Encontrar a una persona y detenerla o ponerla bajo custodia, normalmente por parte de la policía.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
La policía logró detener de nuevo a los presos fugados al poco tiempo.

recoger
Levantar algo del suelo o de una superficie.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
Se agachó para recoger la moneda que se había caído.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufgreifen |
|---|---|
| con zu | aufzugreifen |
| participio presente | aufgreifend |
| participio pasado | aufgegriffen |
«Aufgreifen» (retomar / detener / recoger) es un verbo separable. El prefijo «auf-» (prefijo separable) va al final de la oración principal. En la oración subordinada el verbo permanece unido y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va en medio.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
El periodista retomó el tema en su artículo.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
Me parece bien que vuelvas a retomar esta idea antigua.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
Prometió retomar la propuesta en la próxima reunión.
El verbo está formado por el prefijo «auf-» (prefijo separable) y el verbo «greifen» (agarrar). El significado literal «nach oben greifen und nehmen» (alcanzar hacia arriba y coger) también ayuda a entender los significados abstractos: se «nimmt» (toma) una idea o una persona «auf» (recogiéndola).
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
¿Podemos retomar este punto más tarde?
En el sentido abstracto, «aufgreifen» (retomar) suele combinarse con palabras del ámbito de la comunicación y las ideas. Son habituales «ein Thema aufgreifen» (retomar un tema), «eine Frage aufgreifen» (retomar una pregunta), «einen Gedanken aufgreifen» (retomar un pensamiento) y «eine Anregung aufgreifen» (retomar una sugerencia).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
La oradora retomó una pregunta del público.
Cuando «aufgreifen» (detener) tiene como objeto a una persona, casi siempre se refiere a un contexto policial o administrativo. En ese caso significa encontrar a una persona y llevársela o detenerla.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
Un paseante encontró al niño desaparecido y la policía lo detuvo.
grabar / admitir / absorber / reanudar / pedir un préstamo / enfrentarse a
Reanudar una discusión significa continuarla después de una interrupción. «Aufgreifen» (retomar) una propuesta o una idea, en cambio, significa reaccionar a ella y seguir desarrollándola. Por tanto, «aufnehmen» (reanudar) centra la atención en la actividad interrumpida, mientras que «aufgreifen» (retomar) la centra en un contenido concreto.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
Después de una objeción, la directora retoma la propuesta y la examina con más detalle.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
Después de la pausa, la directora reanuda la discusión sobre la propuesta.