
hinziehen
taşınmak
Kendi ikamet yerini başka bir yere taşımak; belirli bir yere yerleşmek. Bu, ayrılabilen bir fiildir.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
Gelecek yıl ailemin yakınına taşınmak istiyoruz.
taşınmak / uzamak / çekmek
hinziehen – zog hin – hat hingezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınmak
Kendi ikamet yerini başka bir yere taşımak; belirli bir yere yerleşmek. Bu, ayrılabilen bir fiildir.
Nächstes Jahr wollen wir in die Nähe meiner Eltern hinziehen.
Gelecek yıl ailemin yakınına taşınmak istiyoruz.

uzamak
Beklenenden veya planlanandan daha uzun sürmek; uzayıp gitmek. Bu, dönüşlü ve ayrılabilen bir fiildir.
Die Besprechung zog sich über drei Stunden hin, ohne dass eine Entscheidung getroffen wurde.
Toplantı, bir karara varılmadan üç saatten fazla uzadı.

çekmek
Bir kişi veya şey üzerinde çekici bir etki yaratmak; bir kişiyi veya şeyi bir yere çekmek. Bu, ayrılabilen bir fiildir.
Das jährliche Musikfestival zieht Besucher aus der ganzen Welt in die kleine Stadt hin.
Her yıl düzenlenen müzik festivali, dünyanın her yerinden ziyaretçileri bu küçük şehre çekiyor.
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehst hin |
| er/sie/es | zieht hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | zieht hin |
| sie | ziehen hin |
| ich | zog hin |
|---|---|
| du | zogst hin |
| er/sie/es | zog hin |
| wir | zogen hin |
| ihr | zogt hin |
| sie | zogen hin |
| ich | habe hingezogen bin hingezogen |
|---|---|
| du | hast hingezogen bist hingezogen |
| er/sie/es | hat hingezogen ist hingezogen |
| wir | haben hingezogen sind hingezogen |
| ihr | habt hingezogen seid hingezogen |
| sie | haben hingezogen sind hingezogen |
| du | ziehe hin! zieh hin! |
|---|---|
| ihr | zieht hin! |
| Sie | ziehen Sie hin! |
| ich | hatte hingezogen war hingezogen |
|---|---|
| du | hattest hingezogen warst hingezogen |
| er/sie/es | hatte hingezogen war hingezogen |
| wir | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ihr | hattet hingezogen wart hingezogen |
| sie | hatten hingezogen waren hingezogen |
| ich | werde hinziehen |
|---|---|
| du | wirst hinziehen |
| er/sie/es | wird hinziehen |
| wir | werden hinziehen |
| ihr | werdet hinziehen |
| sie | werden hinziehen |
| ich | ziehe hin |
|---|---|
| du | ziehest hin |
| er/sie/es | ziehe hin |
| wir | ziehen hin |
| ihr | ziehet hin |
| sie | ziehen hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge hin |
|---|---|
| du | zögest hin zögst hin |
| er/sie/es | zöge hin |
| wir | zögen hin |
| ihr | zöget hin zögt hin |
| sie | zögen hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinziehen |
|---|---|
| zu ile | hinzuziehen |
| Partizip I | hinziehend |
| Partizip II | hingezogen |
“Hinziehen” ayrılabilen bir fiildir. “hin” (oraya) ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Meine Schwester zieht nächsten Monat nach Hamburg hin.
Kız kardeşim gelecek ay Hamburg'a taşınıyor.
Ich überlege, in eine größere Wohnung hinzuziehen.
Daha büyük bir eve taşınmayı düşünüyorum.
Bu fiil, “hin” (oraya) yön bildiren parçacığı ile “ziehen” (taşınmak) fiilinden oluşur. “Hin” bir yere doğru hareketi anlatır; “ziehen” ise burada “umziehen” (taşınmak) anlamındadır.
Wo wollt ihr denn genau hinziehen?
Tam olarak nereye taşınmak istiyorsunuz?
“Umziehen” (taşınmak) anlamında hedef genellikle “nach” (artikelsiz şehirler ve ülkeler için), “in” (artikel alan yerler veya binalar için) ya da “zu” (kişiler için) edatlarıyla belirtilir.
Sie sind letztes Jahr in die Schweiz hingezogen.
Geçen yıl İsviçre'ye taşındılar.
Er ist zu seiner Freundin nach München hingezogen.
Kız arkadaşının yanına, Münih'e taşındı.
“Lange dauern” (uzun sürmek) anlamında bu fiil her zaman dönüşlü kullanılır: “sich hinziehen” (uzamak). Özne her zaman bir olay, süreç veya zaman dilimidir; kişi olamaz.
Der Bau der neuen Brücke zieht sich schon seit Jahren hin.
Yeni köprünün yapımı yıllardır uzuyor.
Ich hoffe, die Diskussion zieht sich nicht zu lange hin.
Tartışmanın çok uzun sürmemesini umuyorum.
“Anlocken” (çekmek) anlamında her zaman çekim gücünü uygulayan bir özne ve çekilen bir Akkusativ nesnesi bulunur. Yapı şöyledir: “Etwas zieht jemanden/etwas hin” (Bir şey birini/bir şeyi kendine çeker).
Das gute Wetter zieht viele Touristen an die Küste hin.
Güzel hava birçok turisti kıyıya çekiyor.
Mich zieht es immer wieder in die Berge hin.
Dağlar beni her seferinde kendine çekiyor.
sürmek / acımak
“Dauern” (sürmek), bir sürecin ne kadar sürdüğünü tarafsız biçimde anlatır. “Sich hinziehen” (uzamak) ise sürecin beklenenden ya da planlanandan uzun sürdüğünü de gösterir. Yalnızca süre belirtiliyorsa “dauern”, beklenmedik derecede uzun süren bir gecikme söz konusuysa “sich hinziehen” daha uygundur.

Die Besprechung zog sich viel länger hin als geplant.
Toplantı planlanandan çok daha uzun sürdü.
Die Besprechung dauerte wie geplant zwei Stunden.
Toplantı planlandığı gibi iki saat sürdü.