
der Herr
señor
Tratamiento formal para dirigirse a un hombre, a menudo junto con el apellido.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Buenas tardes, señor Müller, ¿en qué puedo ayudarle?
señor
der Herr, die Herren
Cargando el estado guardado.

señor
Tratamiento formal para dirigirse a un hombre, a menudo junto con el apellido.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Buenas tardes, señor Müller, ¿en qué puedo ayudarle?

caballero
Término general, algo formal o anticuado, para referirse a un hombre.
Ein älterer Herr mit Hut fragte mich nach dem Weg.
Un caballero mayor con sombrero me preguntó cómo llegar.

amo
Persona que tiene poder o control sobre otras personas, animales o un territorio; un amo o señor.
Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort.
El perro obedece a su amo sin rechistar.

Señor
En el contexto cristiano y religioso, forma de referirse a Dios o a Jesucristo.
Viele Gläubige beten täglich zum Herrn.
Muchos creyentes rezan al Señor todos los días.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Herren |
| Genitiv | des Herrn |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herr | die Herren die Herrn |
| Akkusativ | den Herrn den Herren | die Herren die Herrn |
| Dativ | dem Herrn | den Herren den Herrn |
| Genitiv | des Herrn des Herren | der Herren der Herrn |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Herr» (señor) pertenece a la declinación en N. Esto significa que recibe la terminación «-n» o «-en» en todos los casos excepto en el Nominativ singular. Un error frecuente es olvidar esta terminación.
Ich spreche mit dem Herrn dort drüben.
Hablo con el señor de allí.
Das ist der Hut des Herrn.
Ese es el sombrero del señor.
Bitte geben Sie dem Herrn seinen Mantel zurück.
Por favor, devuélvale al señor su abrigo.
La palabra «Herr» (señor) es la raíz de otras palabras relacionadas con el poder o el control. Entre ellas están el verbo «herrschen» (gobernar) y el sustantivo «der Herrscher» (el gobernante).
Der König herrschte über ein großes Reich.
El rey gobernó un gran imperio.
Cuando «Herr» (señor) se usa como tratamiento directo junto con un apellido, aparece sin artículo. En cartas y correos electrónicos, es habitual el tratamiento formal «Sehr geehrter Herr...» (Estimado señor...).
Sehr geehrter Herr Schmidt, anbei sende ich Ihnen die Dokumente.
Estimado señor Schmidt: le envío adjuntos los documentos.
Entschuldigung, Herr Ober, könnten wir bitte zahlen?
Disculpe, señor camarero, ¿podríamos pagar?
Con el significado de «Gebieter» (señor) o «Meister» (amo), «Herr» (señor) aparece en expresiones fijas. Algunos ejemplos son «sein eigener Herr sein» (ser su propio amo) y «Herr der Lage sein» (tener la situación bajo control).
Nach dem Umzug in die eigene Wohnung war er endlich sein eigener Herr.
Después de mudarse a su propio apartamento, por fin fue su propio amo.
Trotz des Chaos blieb sie Herrin der Lage.
A pesar del caos, ella mantuvo la situación bajo control.
Puede reconocer el significado religioso por el hecho de que «Herr» (Señor) suele usarse con el artículo definido «der» (el) y sin nombre. En este contexto, la palabra suele escribirse con mayúscula aunque no esté al principio de la oración.
Sie vertrauen auf die Hilfe des Herrn.
Confían en la ayuda del Señor.
hombre
Mann (hombre) y Herr (caballero) pueden referirse a un hombre adulto desconocido. Mann es la forma neutral; Herr suena más cortés y formal, especialmente al hablar de clientes o al referirse a alguien de manera distante. Elige Herr cuando sean importantes el respeto o la distancia formal.

Der Herr vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
El caballero que está delante de la caja lleva ya diez minutos esperando.
Der Mann vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
El hombre que está delante de la caja lleva ya diez minutos esperando.