
der Vorschlag
propuesta / sugerencia
Idea o plan que se presenta a otra persona o a un grupo para que lo examine y decida al respecto.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Tengo una propuesta: ¿vamos al cine esta noche?
propuesta / sugerencia
der Vorschlag, die Vorschläge
Cargando el estado guardado.

propuesta / sugerencia
Idea o plan que se presenta a otra persona o a un grupo para que lo examine y decida al respecto.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Tengo una propuesta: ¿vamos al cine esta noche?

nota de adorno
En música, adorno en el que se tocan una o varias notas breves antes de la nota principal.
Der Pianist spielte die Melodie mit einem eleganten Vorschlag.
El pianista tocó la melodía con una elegante nota de adorno.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Vorschlag» (la propuesta o sugerencia) es el sustantivo relacionado con el verbo separable «vorschlagen» (proponer). La estructura está formada por «vor» (hacia delante, antes) y «schlagen» (en el sentido de «etwas in eine Richtung bringen» (llevar algo en una dirección)). Por tanto, se propone una idea.
Was schlägst du für heute Abend vor?
¿Qué propones para esta noche?
Er schlug vor, eine Pause zu machen.
Él propuso hacer una pausa.
Algunas combinaciones muy frecuentes y útiles son «einen Vorschlag machen» (hacer una propuesta), «einen Vorschlag annehmen» (aceptar una propuesta) o «einen Vorschlag ablehnen» (rechazar una propuesta). También se puede «eingehen» (aceptar o atender) a una propuesta.
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
¿Puedo hacerle una propuesta?
Dein Vorschlag wurde von allen angenommen.
Todos aceptaron tu propuesta.
Para explicar el contenido de una propuesta, se puede usar una construcción de infinitivo con «zu» (a o para) o una oración subordinada con «dass» (que). La construcción de infinitivo suele ser más elegante.
Sein Vorschlag, das Projekt abzubrechen, wurde diskutiert.
Se debatió su propuesta de cancelar el proyecto.
Sie machte den Vorschlag, dass wir uns die Kosten teilen.
Ella propuso que compartiéramos los gastos.
Este significado pertenece exclusivamente al lenguaje técnico de la música. Se reconoce de inmediato por el contexto: cuando se habla de notas, melodías, instrumentos o compositores, se refiere a la nota de adorno musical.
In diesem Stück von Mozart gibt es viele Vorschläge.
En esta pieza de Mozart hay muchas notas de adorno.
idea
Una «Idee» (idea) puede ser, al principio, solo un pensamiento propio sobre una posible solución. Un «Vorschlag» (propuesta) es una idea o un plan que se presenta a otras personas para que lo examinen o decidan al respecto. Cuando se incorpora deliberadamente el pensamiento a una decisión conjunta, «Vorschlag» encaja mejor.

In der Besprechung machte Lea den Vorschlag, den Termin zu verschieben.
En la reunión, Lea propuso aplazar la cita.
Vor der Besprechung hatte Lea die Idee, den Termin zu verschieben.
Antes de la reunión, a Lea se le ocurrió la idea de aplazar la cita.