
die Idee
pomysł
Myśl, pomysł lub wyobrażenie, które przychodzi komuś do głowy, by rozwiązać problem albo coś stworzyć.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Mam dobry pomysł na to, co moglibyśmy zrobić w weekend.
pomysł / koncepcja / odrobina
die Idee, die Ideen
Wczytuję zapisany stan.

pomysł
Myśl, pomysł lub wyobrażenie, które przychodzi komuś do głowy, by rozwiązać problem albo coś stworzyć.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Mam dobry pomysł na to, co moglibyśmy zrobić w weekend.

koncepcja
Podstawowa koncepcja lub zasada, na której opiera się jakaś rzecz, plan albo dzieło.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
Pomysł, który stoi za tym projektem, polega na tym, by edukacja była dostępna dla wszystkich.

odrobina
Potocznie: bardzo mała ilość czegoś albo odrobina czegoś.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
Do zupy trzeba dodać jeszcze odrobinę soli.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Jeśli pomysł opisuje czynność, często łączy się go z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika). Konstrukcja wygląda tak: „die Idee haben” (mieć pomysł), ... „zu” (partykuła bezokolicznika) + bezokolicznik.
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
Wpadła na pomysł, żeby wybrać się w podróż dookoła świata.
Częste zwroty to „auf eine Idee kommen” (wpaść na pomysł), „eine Idee haben” (mieć pomysł) i „eine Idee umsetzen” (wcielić pomysł w życie).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
Jak wpadłeś na ten genialny pomysł?
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
Nie zawsze łatwo jest wcielić dobry pomysł w życie.
Aby opisać podstawową zasadę lub główną koncepcję czegoś, często używa się zwrotu „die Idee hinter” (koncepcja stojąca za) + Dativ.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
Koncepcja stojąca za aplikacją polega na łączeniu osób o podobnych zainteresowaniach.
Gdy „Idee” oznacza małą ilość, prawie zawsze występuje w formie „eine Idee” (odrobina), po której następuje Komparativ, na przykład „mehr” (więcej), „weniger” (mniej), „lauter” (głośniej). Kontekst często dotyczy regulowania czegoś.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
Czy możesz ściszyć muzykę o odrobinę?
Użycie „eine Idee” w znaczeniu „ein kleines bisschen” (odrobina) jest potoczne. W sytuacjach formalnych i w tekstach pisanych zwykle unika się tego znaczenia.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
Obraz wisi odrobinę za daleko w lewo.
myśl
„Idee” (pomysł) i „Gedanke” (myśl) oznaczają coś, co powstaje w głowie. „Eine Idee” (pomysł) jest często pomysłem lub propozycją, którą można rozwinąć albo zrealizować. „Ein Gedanke” (myśl) jest ogólniej pojedynczą treścią myślenia i nie musi zmierzać do realizacji.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Jej pomysł, żeby przenieść uroczystość do parku, można łatwo zrealizować.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Myśl o uroczystości w parku przyszła jej do głowy podczas spaceru.