
der Krach
грохот
Громкий, внезапный и часто неприятный звук, возникающий из-за удара, поломки или взрыва.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Я проснулся от громкого грохота на кухне.
грохот / ссора / крах
der Krach, die Kräche
Загружаем сохранённый статус.

грохот
Громкий, внезапный и часто неприятный звук, возникающий из-за удара, поломки или взрыва.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Я проснулся от громкого грохота на кухне.

ссора
Бурная, громкая ссора или конфликт между людьми.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
Вчера вечером соседи снова ужасно ссорились.

крах
Внезапный и серьёзный обвал на бирже или в финансовой системе.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
Биржевой крах 1929 года погрузил мир в глубокий экономический кризис.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы понять значение «Krach» (грохот, ссора, крах), обращай внимание на контекст. Речь идёт о внезапном звуке, ссоре между людьми или финансовой сфере? Сопутствующие слова дают решающую подсказку.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
Грохот раздался из-за упавшего стула.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
Эти двое вчера ужасно поссорились.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
После биржевого краха многие потеряли своё состояние.
В связи с шумом часто употребляются выражения «Krach machen» (шуметь) и «Krach schlagen» (шумно протестовать).
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
Пожалуйста, перестаньте так шуметь!
Когда «Krach» (ссора) означает ссору, часто используется конструкция «Krach mit jemandem haben» (ссориться с кем-либо). Предлог «mit» (с) вводит обозначение человека, с которым происходит ссора.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
Она постоянно ссорится со своими родителями.
Значение «Streit» (ссора) особенно распространено в разговорной речи. В более формальном контексте вместо него скорее употребляются такие слова, как «Streit» (спор, ссора) или «Auseinandersetzung» (конфликт).
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
Из-за денег в семье снова произошла ссора.
В финансовом контексте «Krach» (крах) почти всегда входит в устойчивое понятие «der Börsenkrach» (биржевой крах). В этом значении слово редко употребляется отдельно.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
Биржевой крах 1929 года имел последствия для всего мира.
ссора
«Streit» (ссора) — нейтральное обозначение ссоры между людьми. «Krach» (ссора) тоже обозначает ссору, но обычно подчёркивает, что она громкая или особенно бурная. Используй «Streit» для общей ситуации, а «Krach» — когда важны шум или накал ссоры.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
Соседи громко поссорились из-за мусорных баков.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
Соседи поссорились из-за мусорных баков.