
kraftvoll
сильний
Сповнений фізичної сили, енергії або потужності.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
Коваль ударив по розпеченому залізу сильним ударом.
сильний
kraftvoll – kraftvoller – am kraftvollsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сильний
Сповнений фізичної сили, енергії або потужності.
Der Schmied schlug mit einem kraftvollen Hieb auf das glühende Eisen.
Коваль ударив по розпеченому залізу сильним ударом.

виразний
Такий, що має сильний вплив або сильну виразність; виразний чи переконливий.
Sie hielt eine kraftvolle Rede, die alle Zuhörer bewegte.
Вона виголосила переконливу промову, яка зворушила всіх слухачів.

насичений
Такий, що має інтенсивний смак, запах або колір.
Der Rotwein überzeugte durch sein kraftvolles Aroma.
Червоне вино вразило своїм насиченим ароматом.
| базова форма | kraftvoll |
|---|---|
| Komparativ | kraftvoller |
| Superlativ | am kraftvollsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kraftvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kraftvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kraftvoll.
Слово має просту будову: воно складається з іменника «die Kraft» (сила) та закінчення «-voll». Отже, буквально воно означає «voll von Kraft» (сповнений сили).
Mit einer kraftvollen Anstrengung schaffte er es über die Ziellinie.
Завдяки сильному зусиллю він зміг перетнути фінішну лінію.
Коли йдеться про фізичну силу, «kraftvoll» (сильний) часто поєднується з іменниками «Bewegung» (рух), «Schlag» (удар), «Tritt» (удар ногою) або «Sportler» (спортсмен).
Der Boxer landete einen kraftvollen Treffer.
Боксер завдав сильного удару.
Sie machte einen kraftvollen Sprung über das Hindernis.
Вона сильно стрибнула через перешкоду.
Коли йдеться про виразність, «kraftvoll» (виразний) часто описує такі іменники, як «Stimme» (голос), «Rede» (промова), «Sprache» (мова), «Musik» (музика) або «Bild» (картина, тобто твір мистецтва).
Der Dirigent führte das Orchester zu einer kraftvollen Interpretation des Stücks.
Диригент підготував із оркестром виразне виконання твору.
Ihre kraftvolle Stimme füllte den ganzen Raum.
Її сильний голос наповнив усю кімнату.
Щодо чуттєвих вражень «kraftvoll» (насичений) описує інтенсивні аромати, смаки або кольори. Типовими іменниками є «Geschmack» (смак), «Aroma» (аромат), «Duft» (запах) або «Farbe» (колір).
Der Käse hat einen sehr kraftvollen Geschmack.
У сиру дуже насичений смак.
Der Künstler verwendete kraftvolle Farben für sein Gemälde.
Художник використав для своєї картини насичені кольори.
сильний
«Stark» (сильний) і «kraftvoll» (виразний) можуть описувати помітний вплив. «Stark» (сильний) має загальніше значення і передусім указує на високий ступінь. «Kraftvoll» (виразний) додатково підкреслює енергію, силу або переконливу виразність. Тому «kraftvoll» (виразний) особливо доречне, коли важливий характер впливу.

Ihre kraftvolle Stimme verlieh der Rede einen überzeugenden Ausdruck.
Її виразний голос надав промові переконливості.
Ihre starke Stimme war noch in der letzten Reihe deutlich zu hören.
Її сильний голос було добре чути навіть на останньому ряду.