
pochen
latir
Un latido o golpe fuerte y rítmico, especialmente del corazón o del pulso.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Después del esprint, su corazón latía con fuerza en el pecho.
latir / insistir en
pochen – pochte – hat gepocht
Cargando el estado guardado.

latir
Un latido o golpe fuerte y rítmico, especialmente del corazón o del pulso.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Después del esprint, su corazón latía con fuerza en el pecho.

palpitar
Causar un dolor pulsátil, a menudo en una herida o en una parte del cuerpo inflamada.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
Me palpita la muela sin parar; tengo que ir al médico.

insistir en
Insistir firmemente en algo o exigir algo.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
Insistió en su derecho a consultar a un abogado.

golpear
Dar golpes audibles y repetidos a algo, por ejemplo, a una puerta.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
Alguien golpeaba con fuerza la pesada puerta de roble.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | pochen |
|---|---|
| con zu | zu pochen |
| participio presente | pochend |
| participio pasado | gepocht |
Puedes reconocer el significado de «pochen» (latir, insistir en o golpear) por la estructura de la oración. Si se refiere a una sensación corporal, suele aparecer solo o con la parte del cuerpo como sujeto. Si alguien exige algo, le sigue «auf» (en) + Akkusativ. Si alguien llama a golpes, le sigue «an» (a) + Dativ.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
Su corazón latía de emoción.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
El abogado insistió en un veredicto rápido.
Es pochte leise an der Tür.
Se oyeron unos golpes suaves en la puerta.
Con el significado de «auf etwas bestehen» (insistir en algo), «pochen» (insistir) se usa siempre con la preposición «auf» (en) y el Akkusativ. Esta estructura es fija e indica que se está presentando una exigencia.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
El sindicato insiste en un aumento salarial del cinco por ciento.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
Insistió en su derecho a consultar los expedientes.
Cuando se trata de un latido rítmico en el cuerpo, los sujetos habituales son «das Herz» (el corazón), «der Puls» (el pulso) o «die Schläfen» (las sienes).
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
Después de subir las escaleras, su pulso latía de forma perceptible en la muñeca.
Cuando «pochen» (palpitar) describe un dolor, el sujeto suele ser una parte del cuerpo lesionada o inflamada. Algunos ejemplos habituales son «der Zahn» (la muela), «die Wunde» (la herida) o simplemente «es» (ello) en una oración impersonal.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
La herida de mi dedo lleva horas palpitando.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
Siento un palpitar molesto detrás del ojo.
Con el significado de «klopfen» (llamar a golpes), «pochen» (golpear) se usa a menudo en textos literarios o antiguos. Puede describir unos golpes más fuertes o insistentes que el verbo neutro «klopfen» (llamar a golpes).
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
El desconocido golpeó con el puño la pesada puerta de madera.
aprobar / consistir en / existir
«Auf einem Recht bestehen» (insistir en un derecho) y «auf ein Recht pochen» (insistir en un derecho) significan exigirlo con insistencia. «Bestehen auf» suena más neutral, mientras que «auf etwas pochen» suena más combativo y destaca más la reivindicación. Por eso, «pochen» puede ser más adecuado cuando hay una resistencia clara.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
Después del nuevo rechazo, la clienta insiste en su derecho acordado a devolver el producto.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
La clienta insiste en su derecho acordado a devolver el producto.