
zuweisen
asignar
Asignar o dar oficialmente a alguien una tarea, un lugar o un recurso.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
A cada participante se le asignó un asiento fijo.
asignar
zuweisen – wies zu – hat zugewiesen
Cargando el estado guardado.

asignar
Asignar o dar oficialmente a alguien una tarea, un lugar o un recurso.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugewiesen.
A cada participante se le asignó un asiento fijo.

atribuir
Atribuir a una persona o cosa una determinada propiedad, un significado o un papel.
Man kann diesem Kunstwerk viele verschiedene Bedeutungen zuweisen.
A esta obra de arte se le pueden atribuir muchos significados diferentes.
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weist zu |
| er/sie/es | weist zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weist zu |
| sie | weisen zu |
| ich | wies zu |
|---|---|
| du | wiesest zu wiest zu |
| er/sie/es | wies zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wiest zu |
| sie | wiesen zu |
| ich | habe zugewiesen |
|---|---|
| du | hast zugewiesen |
| er/sie/es | hat zugewiesen |
| wir | haben zugewiesen |
| ihr | habt zugewiesen |
| sie | haben zugewiesen |
| du | weis zu! weise zu! |
|---|---|
| ihr | weist zu! |
| Sie | weisen Sie zu! |
| ich | hatte zugewiesen |
|---|---|
| du | hattest zugewiesen |
| er/sie/es | hatte zugewiesen |
| wir | hatten zugewiesen |
| ihr | hattet zugewiesen |
| sie | hatten zugewiesen |
| ich | werde zuweisen |
|---|---|
| du | wirst zuweisen |
| er/sie/es | wird zuweisen |
| wir | werden zuweisen |
| ihr | werdet zuweisen |
| sie | werden zuweisen |
| ich | weise zu |
|---|---|
| du | weisest zu |
| er/sie/es | weise zu |
| wir | weisen zu |
| ihr | weiset zu |
| sie | weisen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiese zu |
|---|---|
| du | wiesest zu |
| er/sie/es | wiese zu |
| wir | wiesen zu |
| ihr | wieset zu |
| sie | wiesen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuweisen |
|---|---|
| con zu | zuzuweisen |
| participio presente | zuweisend |
| participio pasado | zugewiesen |
«Zuweisen» (asignar) es un verbo separable. La partícula «zu» (que se separa) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Lehrer weist jedem Schüler eine Aufgabe zu.
El profesor asigna una tarea a cada alumno.
Ich weiß nicht, welche Aufgabe er mir zugewiesen hat.
No sé qué tarea me ha asignado.
Es ist seine Aufgabe, die Plätze zuzuweisen.
Su tarea es asignar los asientos.
Este verbo se usa normalmente con una persona en Dativ y una cosa en Akkusativ. La estructura es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «zuweisen» (asignar).
Die Firma wies mir ein neues Projekt zu.
La empresa me asignó un proyecto nuevo.
Man hat uns einen neuen Teamleiter zugewiesen.
Nos asignaron un nuevo jefe de equipo.
«Zuweisen» (asignar) es una palabra más bien formal que se usa a menudo en la administración, el trabajo o contextos oficiales.
Dem Antragsteller wurde eine Bearbeitungsnummer zugewiesen.
Al solicitante se le asignó un número de tramitación.
En este significado se trata de distribuir concretamente tareas, lugares o recursos. Se reconoce porque se asigna a una persona algo práctico.
Jedem Mitarbeiter wurde ein eigener Parkplatz zugewiesen.
A cada empleado se le asignó una plaza de estacionamiento propia.
transmitir / emitir / transferir
Übertragen (transferir) destaca que una persona recibe una tarea o una responsabilidad y pasa a ser responsable de ella. Zuweisen (asignar) se refiere más específicamente a la asignación oficial o administrativa de una tarea a una persona. Para transferir una responsabilidad es adecuado übertragen, mientras que para la distribución organizativa se usa más bien zuweisen.

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.
La jefa del departamento le asigna a Amir el caso para que lo tramite.
Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.
La jefa del departamento le transfiere a Amir la responsabilidad del caso.