Alemán VERBO B2 Posición 7160

zuweisen

asignar

zuweisen – wies zu – hat zugewiesen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán zuweisen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

zuweisen vs übertragen

transmitir / emitir / transferir

Übertragen (transferir) destaca que una persona recibe una tarea o una responsabilidad y pasa a ser responsable de ella. Zuweisen (asignar) se refiere más específicamente a la asignación oficial o administrativa de una tarea a una persona. Para transferir una responsabilidad es adecuado übertragen, mientras que para la distribución organizativa se usa más bien zuweisen.

Ejemplo visual de übertragen
zuweisen

Die Abteilungsleiterin weist Amir den Fall zur Bearbeitung zu.

La jefa del departamento le asigna a Amir el caso para que lo tramite.

übertragen

Die Abteilungsleiterin überträgt Amir die Verantwortung für den Fall.

La jefa del departamento le transfiere a Amir la responsabilidad del caso.

Abrir la página completa de la palabra: übertragen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...