
kurzfristig
короткостроковий
Стосується короткого періоду або нетривалої тривалості.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
Ми шукаємо короткострокове рішення, доки не буде ухвалено остаточне рішення.
короткостроковий
kurzfristig – kurzfristiger – am kurzfristigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

короткостроковий
Стосується короткого періоду або нетривалої тривалості.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
Ми шукаємо короткострокове рішення, доки не буде ухвалено остаточне рішення.

терміновий
Такий, що відбувається з невеликим запасом часу або без завчасного повідомлення.
Leider muss ich unseren Termin für morgen kurzfristig absagen.
На жаль, я змушений терміново скасувати нашу завтрашню зустріч.
| базова форма | kurzfristig |
|---|---|
| Komparativ | kurzfristiger |
| Superlativ | am kurzfristigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kurzfristig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова kurzfristig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова kurzfristig.
Слово складається з «kurz» (короткий) і «Frist» (визначений строк). «Frist» — це встановлений період часу. Отже, «Kurzfristig» (короткостроковий) описує те, що стосується короткого періоду або відбувається швидко.
Für das Projekt gibt es nur eine sehr kurze Frist.
Для цього проєкту встановлено лише дуже короткий строк.
«Kurzfristig» (короткостроковий, терміново) може стояти перед іменником як прикметник або вживатися як прислівник, що описує дієслово. Обидва варіанти вживання дуже поширені.
Das ist nur eine kurzfristige Lösung des Problems.
Це лише короткострокове вирішення проблеми.
Ich muss den Termin leider kurzfristig verschieben.
На жаль, мені доводиться терміново перенести зустріч.
У значенні «mit wenig Vorlaufzeit» (із невеликим запасом часу) «kurzfristig» (терміново) часто поєднується з дієсловами «absagen» (скасовувати), «verschieben» (переносити), «ändern» (змінювати) або «entscheiden» (вирішувати).
Die Pläne haben sich kurzfristig geändert.
Плани в останню мить змінилися.
спонтанний
Під час домовленості, про яку повідомили незадовго до зустрічі, можуть підійти обидва слова. «Spontan» (спонтанний) підкреслює, що рішення виникло під впливом імпульсу, без попереднього планування, тоді як «kurzfristig» (такий, що відбувається з невеликим запасом часу або без завчасного повідомлення) лише вказує на короткий проміжок часу між повідомленням і зустріччю. Тому з’ясуй, ідеться про планування чи про час, що залишився до події.

Wir wurden kurzfristig informiert, dass das Treffen heute im Park stattfindet.
Нас терміново повідомили, що зустріч відбудеться сьогодні в парку.
Wir beschlossen spontan, uns noch heute im Park zu treffen.
Ми спонтанно вирішили зустрітися сьогодні в парку.