
das Modell
modello
Una determinata versione, realizzazione o tipo di un prodotto, soprattutto di veicoli o apparecchi tecnici.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Questo modello di auto consuma particolarmente poco.
modello
das Modell, die Modelle
Caricamento dello stato salvato.

modello
Una determinata versione, realizzazione o tipo di un prodotto, soprattutto di veicoli o apparecchi tecnici.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Questo modello di auto consuma particolarmente poco.

modello in scala
Una riproduzione rimpicciolita, spesso tridimensionale, di un oggetto reale o progettato, come un edificio o un veicolo.
Der Architekt präsentierte ein Modell des neuen Stadtviertels.
L'architetto ha presentato un modello del nuovo quartiere.

modello
Una persona che presenta professionalmente abiti, gioielli o altri prodotti durante sfilate di moda o per fotografie e riprese cinematografiche.
Sie arbeitet seit zwei Jahren als professionelles Modell in Paris.
Lavora come modella professionista a Parigi da due anni.

modello
Una rappresentazione semplificata e astratta di un sistema o di un processo, che serve a spiegare i rapporti tra gli elementi o a fare previsioni, per esempio nella scienza o nell'economia.
Das Wettermodell sagt für morgen Regen voraus.
Il modello meteorologico prevede pioggia per domani.

modello di riferimento
Un esempio o uno schema che funge da ideale o da modello per qualcosa. Si riferisce a concetti, comportamenti o forme di organizzazione.
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland gilt für viele Länder als erfolgreiches Modell.
Il sistema di formazione duale in Germania è considerato un modello di successo da molti Paesi.

posare
Fare da modello a un artista, per esempio a un pittore o a uno scultore, posando per lui.
Für dieses Porträt hat ihm seine Frau Modell gestanden.
Per questo ritratto sua moglie ha posato per lui.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Modelle |
| Genitiv | des Modelles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Modell | die Modelle |
| Akkusativ | das Modell | die Modelle |
| Dativ | dem Modell | den Modellen |
| Genitiv | des Modelles des Modells | der Modelle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione al contesto per capire il significato. Si parla di un prodotto, come un'auto o un cellulare, di una persona nel mondo della moda, di una piccola riproduzione nell'architettura o di un'idea astratta nella scienza?
Das wissenschaftliche Modell konnte die Realität nicht exakt abbilden.
Il modello scientifico non riusciva a rappresentare la realtà con precisione.
Quando si parla di una versione di un prodotto, si sentono spesso combinazioni come «das neueste Modell» (il modello più recente), «ein sportliches Modell» (un modello sportivo) o «ein Sondermodell» (un modello speciale).
Der Autohersteller hat ein neues Modell mit Elektromotor vorgestellt.
La casa automobilistica ha presentato un nuovo modello con motore elettrico.
Quando «Modell» (modello) significa una riproduzione in scala, in tedesco si usa spesso «von» (di) + Dativ per indicare che cosa viene riprodotto. I verbi tipici sono «bauen» (costruire) o «basteln» (realizzare a mano).
Mein Sohn hat ein Modell von einem Piratenschiff gebaut.
Mio figlio ha costruito il modello di una nave pirata.
Come denominazione professionale, «das Modell» (il modello) è un nome neutro, anche quando si riferisce a una donna o a un uomo. I verbi tipici sono «als Modell arbeiten» (lavorare come modello) o «ein Modell sein» (essere un modello).
Er arbeitet seit fünf Jahren als gefragtes Modell für eine große Agentur.
Lavora da cinque anni come modello molto richiesto per una grande agenzia.
Nella scienza o nell'economia, «Modell» (modello) indica una rappresentazione semplificata e astratta. Si parla, per esempio, di «Wettermodell» (modello meteorologico), «Konjunkturmodell» (modello economico) o «Atommodell» (modello atomico).
Das Konjunkturmodell der Regierung prognostiziert ein leichtes Wachstum.
Il modello economico del governo prevede una lieve crescita.
In senso figurato, «Modell» (modello) può essere un concetto o un sistema che funge da esempio. Le parole composte frequenti sono «Erfolgsmodell» (modello di successo) o «Geschäftsmodell» (modello di business).
Das skandinavische Sozialsystem wird oft als Modell diskutiert.
Il sistema sociale scandinavo viene spesso considerato un modello.
L'espressione fissa «Modell stehen» (posare) significa posare per un artista. La persona per cui si posa è in Dativ.
Die junge Frau hat dem berühmten Maler für sein Gemälde Modell gestanden.
La giovane donna ha posato per il famoso pittore per il suo quadro.
esempio
Un «Beispiel» (esempio) mostra, attraverso un caso concreto, come può funzionare qualcosa, senza dover necessariamente servire da modello. Un «Modell» (modello di riferimento) funge qui da schema o ideale da adottare. Per illustrare semplicemente qualcosa va bene «Beispiel»; per un modello che merita di essere imitato, «Modell».

Die neue Schule soll als Modell für weitere Schulen dienen.
La nuova scuola dovrebbe servire da modello per altre scuole.
Die neue Schule ist ein Beispiel dafür, wie gemeinsames Lernen funktionieren kann.
La nuova scuola è un esempio di come può funzionare l’apprendimento condiviso.