
straff
tenso
Tirante y sin arrugas ni holgura. Suele referirse a cuerdas, telas o la piel.
Das Seil muss straff gespannt sein, damit die Wäscheleine nicht durchhängt.
La cuerda debe quedar bien tensa para que el tendedero no se combe.
tenso / estricto / tonificado
straff – straffer – am straffsten
Cargando el estado guardado.

tenso
Tirante y sin arrugas ni holgura. Suele referirse a cuerdas, telas o la piel.
Das Seil muss straff gespannt sein, damit die Wäscheleine nicht durchhängt.
La cuerda debe quedar bien tensa para que el tendedero no se combe.

estricto
Organizado de manera estricta y eficiente, sin pausas ni retrasos innecesarios. Se refiere a planes, dirección u organización.
Der Zeitplan für das Projekt ist sehr straff, wir dürfen keine Zeit verlieren.
El cronograma del proyecto es muy ajustado; no podemos perder tiempo.

tonificado
Firme y musculoso, sin exceso de grasa. Se usa para describir un cuerpo entrenado o partes del cuerpo.
Durch regelmäßiges Training hat er straffe Oberarme bekommen.
Gracias al entrenamiento regular, ha conseguido unos brazos tonificados.
| forma básica | straff |
|---|---|
| Komparativ | straffer |
| Superlativ | am straffsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a straff.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a straff.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a straff.
El adjetivo «straff» (tenso) está relacionado con el verbo «straffen» (tensar) y el sustantivo «die Straffung» (el tensado). Esta relación ayuda a entender el significado básico de la palabra.
Der Trainer zeigte ihm Übungen, um die Bauchmuskeln zu straffen.
El entrenador le enseñó ejercicios para tonificar los músculos abdominales.
Puedes reconocer el significado de «straff» (tenso, estricto o tonificado) por el sustantivo al que acompaña: con cuerdas o telas significa «gespannt» (tenso); con planes u organizaciones significa «streng organisiert» (organizado de manera estricta); y con partes del cuerpo significa «muskulös» (musculoso).
Die Haut im Gesicht wirkt straff und glatt.
La piel de su rostro se ve tersa y lisa.
Der Manager ist für seine straffe Führung bekannt.
El gerente es conocido por su estilo de dirección estricto.
Durch das viele Laufen hat sie straffe Waden.
Tiene las pantorrillas tonificadas de tanto correr.
Con el significado de «gespannt» (tenso), «straff» (tenso) suele usarse con palabras como «Seil» (cuerda), «Leine» (cuerda), «Tuch» (tela) o «Haut» (piel). Una acción habitual es «straff zu ziehen» (tirar para tensar algo) o «straff zu spannen» (tensar algo).
Der Künstler hat die Leinwand straff auf den Rahmen gespannt.
El artista tensó el lienzo sobre el bastidor.
Con el significado de «streng organisiert» (organizado de manera estricta), «straff» (de manera estricta) suele usarse como adverbio para describir verbos como «organisieren» (organizar), «planen» (planificar) o «führen» (dirigir).
Das Meeting war straff organisiert und dauerte nur 30 Minuten.
La reunión estuvo organizada de manera eficiente y duró solo 30 minutos.
Cuando se refiere al cuerpo, «straff» (tonificado) suele describir partes del cuerpo como «Bauch» (abdomen), «Beine» (piernas), «Po» (trasero) o «Arme» (brazos), entrenadas y firmes gracias al ejercicio.
Ihr Ziel ist ein straffer Bauch für den Sommer.
Su objetivo es tener el abdomen tonificado para el verano.
firme
«fest» (firme) y «straff» (tenso) pueden describir una tela que parece estable. «fest» destaca su resistencia y su consistencia firme, mientras que «straff» destaca la tensión y la superficie lisa, sin partes flojas ni arrugas.

Der straff gespannte Bezugsstoff liegt glatt und ohne Falten auf dem Sitz.
La tela tensa de la tapicería queda lisa sobre el asiento y sin arrugas.
Der feste Bezugsstoff gibt kaum nach und bleibt auch unter Druck stabil.
La tela firme de la tapicería cede muy poco y sigue estable incluso bajo presión.