
die Nummer
numer
Cyfra lub ciąg cyfr służący do identyfikacji, na przykład numer telefonu, numer domu lub numer konta.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
Czy mógłbyś podać mi swój nowy numer?
numer
die Nummer, die Nummern
Wczytuję zapisany stan.

numer
Cyfra lub ciąg cyfr służący do identyfikacji, na przykład numer telefonu, numer domu lub numer konta.
Könntest du mir bitte deine neue Nummer geben?
Czy mógłbyś podać mi swój nowy numer?

rozmiar
Oznaczenie rozmiaru, zwłaszcza odzieży lub obuwia.
Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?
Czy te spodnie są też o rozmiar większe?

numer
Pojedynczy, zamknięty w sobie punkt programu podczas występu, na przykład w cyrku, teatrze lub na pokazie.
Die Trapez-Nummer war der Höhepunkt der Zirkusvorstellung.
Numer na trapezie był główną atrakcją przedstawienia cyrkowego.

typ
Potoczne określenie osoby postrzeganej jako charakterystyczna postać lub typ, często z lekkim odcieniem dezaprobaty albo podziwu.
Dein neuer Kollege ist ja eine ganz lustige Nummer.
Ale ten twój nowy kolega to niezły typ.

odstawić numer
Potocznie: wykonać dziwne, podejrzane lub nieoczekiwane działanie.
Ich kann nicht glauben, dass er so eine Nummer abgezogen hat.
Nie mogę uwierzyć, że odstawił taki numer.

wydanie
Pojedynczy numer czasopisma, gazety lub magazynu.
Hast du die aktuelle Nummer der „Zeit“ schon gelesen?
Czy przeczytałeś już aktualne wydanie „Die Zeit”?
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nummern |
| Genitiv | der Nummer |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nummer | die Nummern |
| Akkusativ | die Nummer | die Nummern |
| Dativ | der Nummer | den Nummern |
| Genitiv | der Nummer | der Nummern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Nummer” (numer) jest bardzo produktywnym składnikiem wielu niemieckich rzeczowników złożonych. Można je rozpoznać w słowach „Hausnummer” (numer domu), „Telefonnummer” (numer telefonu), „Kontonummer” (numer konta) i „Zimmernummer” (numer pokoju).
Notieren Sie sich bitte die Auftragsnummer für zukünftige Anfragen.
Proszę zapisać sobie numer zamówienia na wypadek przyszłych zapytań.
Bardzo częstym wyrażeniem jest „auf Nummer sicher gehen” (dmuchać na zimne). Oznacza ono, że nie chce się ryzykować i na wszelki wypadek chce się podjąć dodatkowe środki ostrożności.
Ich habe die Daten doppelt gespeichert, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
Zapisałem dane dwukrotnie, żeby dmuchać na zimne.
Kiedy chcesz podać, pod jakim numerem telefonu można się z kimś skontaktować, używasz przyimka „unter” (pod). Typowe sformułowanie to „unter der Nummer ... erreichbar sein” (być dostępnym pod numerem ...).
Sie erreichen unseren Kundenservice unter der Nummer 0800 12345.
Z naszym działem obsługi klienta można się skontaktować pod numerem 0800 12345.
Podczas kupowania ubrań lub butów często używa się pytania „Welche Nummer haben Sie?” (Jaki ma Pan rozmiar?). Aby poprosić o inny rozmiar, mówi się „eine Nummer größer” (o jeden rozmiar większy) lub „eine Nummer kleiner” (o jeden rozmiar mniejszy).
Dieser Pullover passt nicht, ich brauche ihn eine Nummer kleiner.
Ten sweter nie pasuje, potrzebuję go o rozmiar mniejszego.
Określanie osoby słowem „Nummer” (typ) jest potoczne. Zależnie od kontekstu może wyrażać lekki podziw „eine tolle Nummer” (świetny typ), krytykę „eine seltsame Nummer” (dziwny typ) albo być po prostu opisowe.
Pass auf bei dem Verkäufer, das ist eine ganz komische Nummer.
Uważaj na tego sprzedawcę, to naprawdę dziwny typ.
Potoczne wyrażenie „eine Nummer abziehen” (odstawić numer) jest stałym połączeniem. Oznacza, że ktoś wykonuje nieoczekiwane, często negatywne lub podstępne działanie.
Er hat an der Kasse eine unglaubliche Nummer abgezogen, um nicht bezahlen zu müssen.
Przy kasie odstawił niewiarygodny numer, żeby nie musieć zapłacić.
facet / typ
„Typ” (typ człowieka) i „Nummer” (typ) mogą potocznie oznaczać wyróżniającą się osobę. „Typ” bardziej ogólnie opisuje, jakim ktoś jest człowiekiem. „Nummer” zwykle wyraża silniejszą reakcję na charakterystyczne zachowanie danej osoby i może brzmieć z podziwem albo lekko lekceważąco.

Nach seinem verrückten Auftritt nennen alle den neuen Kollegen eine echte Nummer.
Po jego szalonym występie wszyscy mówią, że nowy kolega to niezły typ.
Alle halten den neuen Kollegen für einen ungewöhnlichen Typ.
Wszyscy uważają nowego kolegę za nietypowego człowieka.