
platzieren
umieścić
Świadomie i celowo postawić, położyć lub posadzić coś w określonym miejscu.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
Ostrożnie umieścił wazon na środku stołu.
umieścić
platzieren – platzierte – hat platziert
Wczytuję zapisany stan.

umieścić
Świadomie i celowo postawić, położyć lub posadzić coś w określonym miejscu.
Er platzierte die Vase vorsichtig in der Mitte des Tisches.
Ostrożnie umieścił wazon na środku stołu.

zająć miejsce
Osiągnąć określoną pozycję w zawodach lub rankingu.
Die Läuferin konnte sich auf dem dritten Platz platzieren.
Biegaczka zdołała zająć trzecie miejsce.

zainwestować / wprowadzić na rynek
Ulokować pieniądze w sposób przynoszący zysk. Także: z powodzeniem wprowadzić produkt na rynek i sprzedawać go.
Das Unternehmen konnte sein neues Produkt erfolgreich am Markt platzieren.
Firmie udało się z powodzeniem wprowadzić swój nowy produkt na rynek.
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierst |
| er/sie/es | platziert |
| wir | platzieren |
| ihr | platziert |
| sie | platzieren |
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
| ich | habe platziert |
|---|---|
| du | hast platziert |
| er/sie/es | hat platziert |
| wir | haben platziert |
| ihr | habt platziert |
| sie | haben platziert |
| du | platzier! platziere! |
|---|---|
| ihr | platziert! |
| Sie | platzieren Sie! |
| ich | hatte platziert |
|---|---|
| du | hattest platziert |
| er/sie/es | hatte platziert |
| wir | hatten platziert |
| ihr | hattet platziert |
| sie | hatten platziert |
| ich | werde platzieren |
|---|---|
| du | wirst platzieren |
| er/sie/es | wird platzieren |
| wir | werden platzieren |
| ihr | werdet platzieren |
| sie | werden platzieren |
| ich | platziere |
|---|---|
| du | platzierest |
| er/sie/es | platziere |
| wir | platzieren |
| ihr | platzieret |
| sie | platzieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | platzierte |
|---|---|
| du | platziertest |
| er/sie/es | platzierte |
| wir | platzierten |
| ihr | platziertet |
| sie | platzierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | platzieren |
|---|---|
| z zu | zu platzieren |
| Partizip I | platzierend |
| Partizip II | platziert |
Czasownik „platzieren” (umieścić) wywodzi się od rzeczownika „der Platz” (miejsce). Dosłownie oznacza przynieść coś w określone miejsce. Słowo podkreśla, że coś zostaje umieszczone w danym miejscu świadomie i starannie.
Die Werbeagentur platzierte die Anzeige auf der Titelseite der Zeitung.
Agencja reklamowa umieściła ogłoszenie na pierwszej stronie gazety.
Znaczenie słowa „platzieren” (umieścić) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o przedmiot i miejsce, chodzi o znaczenie dosłowne. W kontekście sportu lub zawodów używa się zwykle formy zwrotnej „sich platzieren” (zająć miejsce). W kontekście gospodarczym lub finansowym chodzi o produkty albo pieniądze.
Der Künstler platzierte die Skulptur im Zentrum des Raumes.
Artysta umieścił rzeźbę w centrum pomieszczenia.
Der Sportler konnte sich unter den ersten Zehn platzieren.
Sportowiec zdołał znaleźć się w pierwszej dziesiątce.
Die Firma will ihr neues Getränk auf dem asiatischen Markt platzieren.
Firma chce wprowadzić swój nowy napój na rynek azjatycki.
Gdy chodzi o miejsce w zawodach, czasownika zawsze używa się zwrotnie: „sich platzieren” (zająć miejsce). Pozycję często określa wyrażenie z przyimkiem „auf” (na), po którym występuje Dativ.
Unsere Mannschaft hat sich auf dem zweiten Platz platziert.
Nasza drużyna zajęła drugie miejsce (Dativ).
Sie hofft, sich im Finale gut zu platzieren.
Ma nadzieję dobrze wypaść w finale.
W kontekście gospodarczym słowa „platzieren” (umieścić, ulokować) często używa się z rzeczownikami „Produkt” (produkt), „Marke” (marka) lub „Geld” (pieniądze). Typowe wyrażenie to „ein Produkt am/auf dem Markt platzieren” (wprowadzić produkt na rynek).
Der Investor hat sein Geld geschickt in verschiedenen Aktien platziert.
Inwestor umiejętnie ulokował swoje pieniądze w różnych akcjach.
Es ist nicht einfach, eine neue Marke erfolgreich zu platzieren.
Niełatwo jest z powodzeniem wprowadzić nową markę na rynek.
stawiać
„stellen” (stawiać) i „platzieren” (umieścić) mogą oznaczać przeniesienie przedmiotu w określone miejsce. „stellen” jest neutralnym, codziennym słowem i tutaj podkreśla pozycję pionową, natomiast „platzieren” akcentuje świadome, celowe umieszczenie i często brzmi bardziej formalnie. Do prostego przestawienia pasuje „stellen”, a do zaplanowanego rozmieszczenia „platzieren”.

Für das Foto platzierte ich die Vase genau in die Mitte des Tisches.
Na potrzeby zdjęcia umieściłem wazon dokładnie na środku stołu.
Ich stelle die Vase auf den Tisch.
Stawiam wazon na stole.