
rechtlich
jurídico
Relacionado con el derecho o las leyes; jurídico.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
Antes de firmar el contrato, deberíamos hacer que lo revisaran jurídicamente.
jurídico
rechtlich – rechtlicher – am rechtlichsten
Cargando el estado guardado.

jurídico
Relacionado con el derecho o las leyes; jurídico.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
Antes de firmar el contrato, deberíamos hacer que lo revisaran jurídicamente.

legal
Conforme a la ley; permitido u obligatorio por ley.
Sein Vorgehen war zwar moralisch fragwürdig, aber rechtlich nicht zu beanstanden.
Su actuación era moralmente cuestionable, pero legalmente no se podía objetar.
| forma básica | rechtlich |
|---|---|
| Komparativ | rechtlicher |
| Superlativ | am rechtlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rechtlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rechtlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rechtlich.
El adjetivo «rechtlich» (jurídico) deriva del sustantivo «das Recht» (el derecho). La terminación «-lich» convierte el sustantivo en un adjetivo y aquí significa «sich auf das Recht beziehend» (relacionado con el derecho).
Eine rechtliche Prüfung des Vertrags ist sehr zu empfehlen.
Es muy recomendable hacer una revisión jurídica del contrato.
«Rechtlich» (jurídico) se usa a menudo en combinaciones fijas, por ejemplo, «rechtliche Schritte einleiten» (emprender acciones legales), «rechtliche Konsequenzen haben» (tener consecuencias legales) o «eine rechtliche Grundlage schaffen» (crear una base legal).
Wer ohne Erlaubnis baut, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen.
Quien construya sin permiso debe contar con consecuencias legales.
Como adverbio, «rechtlich» (jurídicamente) aparece a menudo al principio de la oración o después del verbo y valora una situación desde el punto de vista jurídico. Una expresión habitual es «rechtlich gesehen» (desde el punto de vista jurídico).
Rechtlich gesehen ist der Vertrag gültig.
Desde el punto de vista jurídico, el contrato es válido.
legal / estatutario
«rechtlich» (jurídico) se refiere en general al derecho y puede expresar que algo está permitido o es obligatorio. «gesetzlich» (legal) señala con más precisión que una ley es la base. Si una obligación se ajusta a la situación jurídica general, corresponde «rechtlich» (jurídico); si aparece directamente en una ley, «gesetzlich» (legal) es más preciso.

Der Vermieter ist rechtlich verpflichtet, den Mangel zu beheben.
El propietario está obligado legalmente a reparar el defecto.
Der Vermieter ist nach diesem Gesetz verpflichtet, den Mangel zu beheben.
Según esta ley, el propietario está obligado a reparar el defecto.