
rechtlich
giuridico
Che si riferisce al diritto o alle leggi; giuridico.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
Prima di firmare il contratto, dovremmo farlo esaminare sotto il profilo giuridico.
giuridico / legale
rechtlich – rechtlicher – am rechtlichsten
Caricamento dello stato salvato.

giuridico
Che si riferisce al diritto o alle leggi; giuridico.
Bevor wir den Vertrag unterschreiben, sollten wir ihn rechtlich prüfen lassen.
Prima di firmare il contratto, dovremmo farlo esaminare sotto il profilo giuridico.

legale
Conforme alla legge; autorizzato o imposto dalla legge.
Sein Vorgehen war zwar moralisch fragwürdig, aber rechtlich nicht zu beanstanden.
Il suo comportamento era moralmente discutibile, ma dal punto di vista legale non era contestabile.
| forma base | rechtlich |
|---|---|
| Komparativ | rechtlicher |
| Superlativ | am rechtlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rechtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rechtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rechtlich.
L'aggettivo «rechtlich» (legale) deriva dal nome «das Recht» (il diritto, la legge). Il suffisso «-lich» trasforma il nome in un aggettivo e qui significa «sich auf das Recht beziehend» (che si riferisce al diritto).
Eine rechtliche Prüfung des Vertrags ist sehr zu empfehlen.
È molto consigliabile una verifica giuridica del contratto.
«Rechtlich» (legalmente) si usa spesso in combinazioni fisse, per esempio «rechtliche Schritte einleiten» (intraprendere azioni legali), «rechtliche Konsequenzen haben» (avere conseguenze legali) oppure «eine rechtliche Grundlage schaffen» (creare una base giuridica).
Wer ohne Erlaubnis baut, muss mit rechtlichen Konsequenzen rechnen.
Chi costruisce senza permesso deve aspettarsi conseguenze legali.
Come avverbio, «rechtlich» (dal punto di vista legale) si trova spesso all'inizio della frase o dopo il verbo e valuta una situazione dal punto di vista giuridico. Un'espressione tipica è «rechtlich gesehen» (dal punto di vista legale).
Rechtlich gesehen ist der Vertrag gültig.
Dal punto di vista legale, il contratto è valido.
legale / previsto dalla legge
Rechtlich (giuridico) si riferisce in generale al diritto e può esprimere che qualcosa è consentito o obbligatorio. Gesetzlich (previsto dalla legge) indica più precisamente una legge come base. Se un obbligo si riferisce all’intero quadro giuridico, è adatto rechtlich; se è stabilito direttamente da una legge, gesetzlich è più preciso.

Der Vermieter ist rechtlich verpflichtet, den Mangel zu beheben.
Il locatore è tenuto per legge a eliminare il difetto.
Der Vermieter ist nach diesem Gesetz verpflichtet, den Mangel zu beheben.
In base a questa legge, il locatore è tenuto a eliminare il difetto.